GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. 8. Part 1. P. 26-34.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

N. V. GOGOLS POEM "DEAD SOULS" IN THE FRENCH CRITICAL RECEPTION OF THE 1840-1880S

Zavgorodnii Aleksei Mikhailovich
Maxim Gorky Literature Institute


Abstract. The article deals with the peculiarities of the first phase of critical and literary reception of the poem by N. V. Gogol "Dead Souls" in France. The results of the review of the French newspapers, journals, and bibliographic literature of the XIX century are presented. The date of publication of the first French translation of "Dead Souls" is specified. The reasons of entering of the poem into the French literary space are grounded.
Key words and phrases: , " ", , , , Gogol, "Dead Souls", literary criticism, reception, French translation.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Annenkov P. V. Literaturnye vospominaniya. L.: Academia, 1928. 661 c.
  2. Barbe d'Orevil'i Zh. Nikolai Gogol' / primech. M. P. Alekseeva // N. V. Gogol': materialy i issledovaniya: v 2-kh t. M. - L.: Izd-vo AN SSSR, 1936. T. 1. S. 257-281.
  3. Gertsen A. I. Sobranie sochinenii: v 30-ti t. M.: Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR, 1954. T. 2. 516 s.
  4. Gogol' N. V. Avtorskaya ispoved' // Gogol' N. V. Polnoe sobranie sochinenii: v 14-ti t. M. - L.: Izd-vo AN SSSR, 1952. T. 8. S. 432-467.
  5. Gogol' N. V. Pis'mo Yazykovu N. M., 8 yanvarya n. st. 1846 g. Rim // Gogol' N. V. Polnoe sobranie sochinenii: v 14-ti t. M. - L.: Izd-vo AN SSSR, 1952. T. 13. S. 29-31.
  6. Gorlenko V. Otbleski. Zametki po slovesnosti i iskusstvu. SPb.: Energiya, 1906. 240 s.
  7. Grev K. de. Kanonizatsiya i instrumentalizatsiya Gogolya vo Frantsii / per. s fr. E. Dmitrievoi // Novoe literaturnoe obrazovanie. 2010. 104. S. 134-147.
  8. Dostoevskii F. M. Dnevnik pisatelya / otv. red. O. A. Platonov. M.: Institut russkoi tsivilizatsii, 2010. 880 s.
  9. Korolenko V. G. Tragediya velikogo yumorista // N. V. Gogol' v russkoi kritike: sb. st. M.: Gos. izdat. khudozh. lit., 1953. S. 536-594.
  10. Lanskoi L. R. Stat'ya o russkoi literature // Literaturnoe nasledstvo / AN SSSR. In-t mirovoi lit. im. A. M. Gor'kogo. M.: Nauka, 1964. T. 73. Kn. 1. S. 271-287.
  11. Mann Yu. V. V poiskakh zhivoi dushi: "Mertvye dushi". Pisatel' - kritika - chitatel'. M.: Kniga, 1987. 351 s.
  12. Mann Yu. V. Smelost' izobreteniya: cherty khudozhestvennogo mira Gogolya. M.: Detskaya literatura, 1979. 142 s.
  13. Mart'yanova E. P. Ob otrazhenii russko-frantsuzskikh kul'turnykh svyazei vo frantsuzskom yazyke i literature XIX veka. Khar'kov: Izd-vo Khar'k. un-ta, 1960. 148 s.
  14. Mikhailov M. L. Sochineniya: v 3-kh t. M.: GIKhL, 1958. T. 3. 638 s.
  15. Nekrasova E. S. Gogol' pered sudom inostrannoi literatury, 1845-1885 gg. // Russkaya starina: : v 175-ti t. 1887. T. 55. Kn. 9. S. 553-570.
  16. Nikanorova Yu. V. Poema N. V. Gogolya "Mertvye dushi" v nemetskoi retseptsii: diss. k. filol. n. Tomsk, 2007. 223 s.
  17. Sollogub V. A. Povesti i vospominaniya. L.: Khudozhestvennaya literatura, 1988. 717 s.
  18. Filaret Shal' i ego mnenie o perevodchikakh s russkogo na frantsuzskii // Otechestvennye zapiski: : v 273-kh t. 1852. T. 82. Kn. VI. S. 94-118.
  19. Chernyshevskii N. G. Mertvye dushi. Okonchanie poemy N. V. Gogolya "Pokhozhdeniya Chichikova" Vashchenko-Zakharchenko // N. V. Gogol' v russkoi kritike: sb. st. M.: Gos. izdat. khudozh. lit., 1953. S. 481-487.
  20. Sharr'er // Entsiklopedicheskii slovar' F. A. Brokgauza i I. A. Efrona. SPb.: Brokgauz-Efron, 1903. T. XXXIX. Chuguev-Shen.
  21. Artioukh E. La r?ception de la litt?rature russe par la presse fran?aise sous la Monarchie de juillet (1830-1848) [Elektronnyi resurs]: th?se de doctorat / Universit? de la Sorbonne nouvelle - Paris III; Institut de recherches culturelles de Moscou, 2010. 481 p. URL: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00713050 (data obrashcheniya: 03.06.2016).
  22. Bibliographie // La presse litt?raire. 1854. 15 mars. T. 1. S?r. 2. P. 223-224.
  23. Boulgarine Th. Esprit actuel de la litt?rature russe / trad. du russe par mad. S. Conrad // Revue du Nord. 1837. 2. P. 181-196.
  24. Bulletin bibliographique // LIllustration. 1846. 24 janvier Vol. VI. 152.
  25. Callet E. Gogol // Biographie Universelle (Michaud). Paris: Chez Madame C. Desplaces, 1857. T. XVII. P. 84-87.
  26. Charri?re E. Consid?rations sur Nicolas Gogol et la litt?rature russe / Les Ames Mortes par Nicolas Gogol / trad. du russe par E. Charri?re. Paris: L. Hachette, 1860. T. 1. XXXI + 346 p.
  27. Chasles Ph. Fait divers // Journal des D?bats politiques et litt?raires. 1859. 12 mai.
  28. Chasles Ph. Vari?t?s. De quelques ouvrages nouveaux et des signes du temps // Journal des D?bats politiques et litt?raires. 1860. 11 mars.
  29. Circourt A. Literarische Bilder aux Russland. Tableaux de la litt?rature russe, par M. K?nig // Revue francaise et ?trang?re. 1838. T. VI. P. 293-328.
  30. Custine A. La Russie en 1839. Paris: Librairie dAmyot, 1843. T. 2. 416 p.
  31. Daurand-Forgues Paul-?mile (pseudonyme Old Nick). Nouvelles russes de N. Gogol // Feuilleton du National. 1846. 13 janvier.
  32. De la Litt?rature russe contemporaine. Pouchkine. - Lermontov. - Gogol // LIllustration. 1845. 19 juillet. Vol. V. 125.
  33. Delaveau H. Prervannye Rasskazy (R?cits interrompus), par Iscander. Londres, 1854 // LAthen?um fran?ais de la litt?rature, de la science et des beaux-arts. 1854. 18 mars. 11.
  34. Douhaire P. M?urs administratives de la Russie // Le Correspondant. 1853. T. 32. P. 838-861.
  35. Duprat P. Inventaire des principales publications dans les diff?rentes langues de lEurope // La Revue Ind?pendante. 1847. S?r. 2. Vol. 8. Troisi?me livraison: 10 avril. P. 214-224.
  36. Ernest-Charles J. La critique de Barbey dAurevilly // Revue Bleue. 1905. S?r. 5. T. III. 15. 15 avril. P. 472-475.
  37. Galitzin A. Gogol // Nouvelle Biographie G?n?rale. Paris: Firmin Didot Fr?res, 1857. T. 21. P. 73-75.
  38. Gr?ve C. de. Avant-propos // Revue de litt?rature compar?e. 2009/3. 331. P. 259-263.
  39. L?ger L. Nicolas Gogol. Paris: H. Didier, 1913. 267 p.
  40. Leroy-Beaulieu A. Lempire des tsars et les russes. Paris: Librairie Hachette et Cie, 1881. T. 1. 595 p.
  41. Lirondelle A. Le roman russe en France ? la fin du XIX si?cle // Revue des Cours et Conf?rences. 1925. 16. 30 juillet. P. 717-741.
  42. Marmier X. Au bord de la N?va: Contes russes. Paris, 1856. 340 p.
  43. M?rim?e P. La Dame de Pique // Revue des Deux Mondes. 1849. T. III. Juillet, deuxi?me quinzaine. P. 185-206.
  44. M?rim?e P. Lettre ? Ernest Charri?re, 20 avril 1859 // Revue dHistoire litt?raire de la France. 1926. 2.
  45. M?rim?e P. Nouvelles russes. - Mertvyia douchi (les Ames mortes). - Revizor (lInspecteur-g?n?ral) // Revue des Deux Mondes. 1851. T. XII. Novembre, deuxi?me quinzaine. P. 627-650.
  46. Mongault H. Introduction // ?uvres Compl?tes de Prosper M?rim?e. ?tudes de litt?rature russe. Paris: Librairie ancienne Honor? Champion, 1931. T. 1. P. VII-CXLI.
  47. Moreau Eug?ne: biographie // ?dition des journaux dAlexandre Dumas [Elektronnyi resurs]. URL: http://alexandredumas. org/Corpus/Auteurs?ID=151 (data obrashcheniya: 03.06.2016).
  48. Moreau E. Les ?mes mortes par Nicolas Gogol. Du traducteur au lecteur // Le Mousquetaire. 1854. 11 mars. 110.
  49. Pl?e L. La Russie Intellectuelle: Gogol et Tardif de Melo // Le si?cle. 1 novembre 1856.
  50. Sainte-Beuve C.-A. Lettre ? Augustin Galitzine, 16 mars 1857 // Correspondance g?n?rale de Sainte-Beuve: 1855-1857. Toulouse: Privat; Paris: Didier, 1960. Nouvelle se?rie. T. IV.
  51. Sainte-Beuve C.-A. Nouvelles Russes, par M. Nicolas Gogol // Revue des Deux Mondes. 1845 T. XII. D?cembre, premi?re quinzaine. P. 883-889.
  52. Saint-Julien Ch. de. Pouchkine et le mouvement litt?raire en Russie depuis quarante ans // Revue des Deux Mondes. 1847. T. XX. Octobre, premi?re quinzaine. P. 42-79.
  53. Stapfer P. Etudes sur la litt?rature fran?aise moderne et contemporaine. Paris: G. Fischbacher, 1881. 369 p.
  54. Trahard P. La vieillesse de P. M?rim?e. Paris: Champion, 1930. 288 p.
  55. Vog?? E. M. de. Le Roman russe. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, 1886. 355 p.
  56. Wailly L?on de. Chronique litt?raire. Les ?mes mortes, par Nicolas Gogol, traduit du russe par Ernest Charri?re // LIllustration. 1859. 23 juillet. Vol. XXXIV. 856.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru