GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 1. Part 1. P. 60-62.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

PECULIARITIES OF LEXICAL-SEMANTIC DIVERGENCES IN TRANSLATION (BY THE MATERIAL OF TRANSLATED ENGLISH NEWSPAPER ARTICLES)

Al'gina Ol'ga Vladimirovna
Saint Petersburg University


Abstract. This article focuses on the analysis of newspaper articles texts and their translations into Russian in order to identify the degree of divergences in the meaning of words in the translation. The paper analyzes newspaper texts and their translations on the basis of the following classification: lexical-semantic shifts, displacements and distortions. Shifts, displacements and distortions in the text may influence the final translation in the end: cause incorrect associations, form a false attitude to the subject of the article or mislead the reader.
Key words and phrases: лексико-семантические расхождения, сдвиги, смещения, искажения, оценка качества перевода, lexical-semantic divergences, shifts, displacements, distortions, translation quality assessment.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Efremova T. F. Novyi slovar' russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel'nyi. M.: Russkii yazyk, 2000. 1536 s.
  2. Kazakova T. A. Strategii redaktirovaniya perevoda // Dvenadtsatye Fedorovskie chteniya. SPb.: SPBGU, 2013. S. 147-151.
  3. Promyvanie mozgov [Elektronnyi resurs] // Oksfordskii tolkovyi slovar' po psikhologii / pod red. A. Rebera. 2002. URL: http://vocabulary.ru/termin/promyvanie-mozgov.html (data obrashcheniya: 17.11.2016).
  4. Slovar' ABBYY Lingvo 12 [Elektronnyi resurs](CD-ROM).
  5. Uebster S. Issledovanie: startovyi narkotik eto alkogol', a ne marikhuana [Elektronnyi resurs] // InoSMI. URL: http://inosmi.ru/world/20120707/194601516.html (data obrashcheniya: 03.04.2016).
  6. Fairstoun Dzh. Otkazyvayas' ot Sergeya Magnitskogo [Elektronnyi resurs] // InoSMI. URL: http://inosmi.ru/world/ 20120622/193951995.html (data obrashcheniya: 11.12.2015).
  7. Chto dolzhna predprinyat' Evropa posle Bryusselya [Elektronnyi resurs] // InoSMI. URL: http://inosmi.ru/ politic/20160325/235861405.html (data obrashcheniya: 03.04.2016).
  8. Firestone J. Abandoning Sergei Magnitsky [Elektronnyi resurs] // Foreign Policy. URL: http://foreignpolicy.com/ 2012/06/21/abandoning-sergei-magnitsky/ (data obrashcheniya: 11.12.2015).
  9. Indoktrinate [Elektronnyi resurs] // Apresyan Yu. D., Mednikova E. M., Petrova A. V. Novyi bol'shoi anglo-russkii slovar'. URL: http://eng-rus.slovaronline.com/I/IN/55659-INDOCTRINATE (data obrashcheniya: 06.12.2016)
  10. Indoctrinate [Elektronnyi resurs] // Oxford English Dictionary. URL: https://en.oxforddictionaries.com/definition/ indoctrinate (data obrashcheniya: 14.11.2016).
  11. Lure [Elektronnyi resurs] // Oxford English Dictionary. URL: https://en.oxforddictionaries.com/definition/lure (data obrashcheniya: 14.11.2016).
  12. Sdobnikov V. V. Translation Quality Assessment in Various Communicative Situations: the Problem of Assessor // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2014. Vol. 7. Issue 2. P. 305-311.
  13. Steps That Europe Must Take Now After Brussels [Elektronnyi resurs] // The New York Times. URL: http://mobile. nytimes.com/2016/03/24/opinion/steps-that-europe-must-take-now-after-brussels.html?_r=1 (data obrashcheniya: 03.04.2016).
  14. Vulnerable [Elektronnyi resurs] // Oxford English Dictionary. URL: https://en.oxforddictionaries.com/definition/ vulnerable (data obrashcheniya: 14.11.2016).
  15. Webster S. C. Study: The ‘gateway drug’ is alcohol, not marijuana [Elektronnyi resurs] // The Raw Story. URL: http://www.rawstory.com/2012/07/study-the-gateway-drug-is-alcohol-not-marijuana/ (data obrashcheniya: 03.04.2016).
  16. Williams M. Translation Quality Assessment: An Argumentation-Centered Approach. Ottawa: University of Ottawa Press, 2004. 188 p.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru