Kosonozhkina Lyudmila Valentinovna
Don State Technical University, Rostov-on-Don
Abstract. The article is devoted to the identification of the structural-semantic and national specificity of imperative sentences represented in the English proverbs (ISEP). The author concludes that the structure of the ISEP can be both full and elliptical with positive and negative semantics. Nationally marked ISEP are characterized by phraseological means of imagery creation typical of the English language only (often unmotivated). In ISEP translation into Russian a change of images takes place.
Key words and phrases: повелительные предложения, английские пословицы, эллиптические предложения, национально маркированные пословицы, фразеологические средства создания образности, перевод на русский язык, imperative sentences, the English proverbs, elliptical sentences, nationally marked proverbs, phraseological means of imagery creation, translation into the Russian language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anosyan M. Yu. Natsional'naya spetsifika angloyazychnogo neinstitutsional'nogo pobuditel'nogo diskursa: diss. … k. filol. n. Rostov-na-Donu, 2013. 171 s.
Anosyan M. Yu. Spetsifika pobuditel'nykh predlozhenii angliiskogo yazyka (na materiale romana Lui Lyamur "Sitka") // Kazanskaya nauka. Kazan': Kazanskii Izdatel'skii Dom, 2011. № 10. S. 164-167.
Blokh M. Ya. Teoreticheskie osnovy grammatiki. M.: Vysshaya shkola, 1986. 158 s.
Dubrovin M. I. Angliiskie i russkie poslovitsy i pogovorki v illyustratsiyakh. M.: Prosveshchenie, 1993. 349 s.
Kudaeva I. Z. Nepolnye konstruktsii v mnogochlennykh slozhnykh predlozheniyakh (na materiale russkikh i kabardinskikh paremii) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2016. № 10 (64): v 3-kh ch. Ch. 1. C. 101-103.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka: uch. posobie dlya in-tov i fak. inostr. yaz. Dubna: Feniks +, 2005. 488 s.
Shashok O. A. Sopostavlenie sredstv vyrazitel'nosti nemetskikh i russkikh poslovits // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". M., 2013. № 3. S. 100-105.
Francis D. Flying Finish. N. Y.: Fawcett Crest, 1991. 307 p.
L’Amour L. Last of the Breed. N. Y.: Bantam Books, 1987. 367 p.
Mc Nab A., Kym J. War Torn. L.: Corgi Books, 2011. 523 p.
Русский
