SPECIFICITY OF FIGURATIVE MOTIVATION IN THE CHINESE AND RUSSIAN PHRASEOLOGY
Mikhailova Ol'ga Alekseevna, Cheng Yuxiao
Ural Federal University named after the first President of Russia B.N. Yeltsin, Ekaterinburg
Abstract. The article discusses the figurative semantics of the Russian and Chinese phraseological units with the meaning "emotional state of a person". The purpose of the study is to identify and compare conceptual metaphors underlying the idioms of one semantic group. The similarity of the Russian and Chinese languages in the use of zoomorphic, nature-morphic, somatic cultural codes is proved. The authors show the difference in selecting particular means of creating figurativeness in the Russian and Chinese idioms due to the national traditions and cultural values of the two ethnic groups.
Key words and phrases: фразеология, национально-культурное значение, семантика, метафора, образность, код культуры, phraseology, national and cultural meaning, semantics, metaphor, figurativeness, code of culture
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gudkov D. B., Kovshova M. L. Telesnyi kod russkoi kul'tury. M.: Gnozis, 2007. 288 s.
Kovshova M. L. Lingvokul'turologicheskii metod vo frazeologii. Kody kul'tury. Izd-e 3-e. M.: LENAND, 2016. 456 s.
Kozlova T. V. Ideograficheskii slovar' russkikh frazeologizmov s nazvaniyami zhivotnykh. M.: Delo i Servis, 2001. 208 s.
Krasnykh V. V. Etnopsikholingvistika i lingvokul'turologiya: lektsionnyi kurs. M.: Gnozis, 2002. 284 s.
Mikhailova Yu. N., Chzhao I. Kul'turnye konnotatsii zoonimov v russkoi i kitaiskoi frazeologii // Izvestiya Ural'skogo federal'nogo universiteta. Seriya 2. Gumanitarnye nauki. 2016. T. 18. № 4 (157). S. 168-181.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1996. 288 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka: svyshe 4000 slovarnykh statei / sost. L. A. Voinova, V. P. Zhukov, A. I. Molotkov, A. I. Fedorov; pod red. A. I. Molotkova. Izd-e 4-e, stereotip. M.: Rus. yaz., 1987. 543 s.
???????.????. ????????. 2013???. 880?. (Bol'shoi frazeologicheskii slovar' kitaiskogo yazyka / pod red. Van' Sen. Pekin: Kommercheskii press, 2013. 880 s.)
Русский
