GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 3. Part 2. P. 182-184.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

SPECIFIC FEATURES OF SCIENTIFIC-TECHNICAL TRANSLATION (BY THE EXAMPLE OF PATENT TRANSLATIONS)

Shershukova Natal'ya Vladimirovna
Saratov Socio-Economic Institute (Branch) of the Plekhanov Russian University of Economics


Abstract. The article analyzes genre affiliation of a patent text. Being a technical description of an invention patent is also a document certifying the right on invention, i.e. belongs simultaneously to scientific-technical and official styles. The author identifies the structural-compositional and lexical-grammatical peculiarities of a patent, and related translation problems. Patents are characterized by stereotypes, strict compositional arrangement, and wide use of clich?s, archaisms and paralinguistic means.
Key words and phrases: научно-технический перевод, научный стиль, официально-деловой стиль, жанр, патент, scientific-technical translation, scientific style, official style, genre, patent
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Gredina I. V. Perevod v nauchno-tekhnicheskoi deyatel'nosti. Tomsk: Izd-vo Tomskogo politekhnicheskogo universiteta, 2010. 320 s.
  2. Kovalenko A. Ya. Obshchii kurs nauchno-tekhnicheskogo perevoda. Kiev: Inkos, 2003. 320 s.
  3. Patent na izobretenie № 2477916S2 [Elektronnyi resurs]. URL: http://ru-patent.info/24/77/2477916.html (data obrashcheniya: 03.02.2017).
  4. Patent na izobretenie № 2591663 [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.freepatent.ru/patents/2591663 (data obrashcheniya: 03.02.2017).
  5. Pribytok I. I., Timofeeva N. P. Lektsii po istorii yazykoznaniya: ucheb. posobie dlya studentov filologicheskikh i gumanitarnykh fakul'tetov. Saratov: Izdatel'skii tsentr "Nauka", 2010. 501 s.
  6. Proskurina N. V. Strukturnye osobennosti polikomponentnykh sintaksicheskikh edinits v uchebno-razgovornom diskurse // Predlozhenie i slovo: mezhvuz. sb. nauch. tr. / otv. red. O. V. Myaksheva. Saratov: Izd-vo Sarat. un-ta, 2006. S. 92-99.
  7. Federal'naya sluzhba po intellektual'noi sobstvennosti RF (Rospatent) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.rupto.ru/ (data obrashcheniya: 03.02.2017).
  8. Shapovalova O. N. Upravlenie kommunikativnym povedeniem v obshchenii. Saratov, 2012. 168 s.
  9. Electric machine RU2477916C2 [Elektronnyi resurs]. URL: http://documents.allpatents.com/l/27447317/RU2477916C2 (data obrashcheniya: 15.02.2017).
  10. Patent US20100261695 [Elektronnyi resurs]. URL: https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=US43437356 &recNum=1&maxRec=&office=&prevFilter=&sortOption=&queryString=&tab=NationalB (data obrashcheniya: 03.02.2017).
  11. Patent WO2011048098 [Elektronnyi resurs]. URL: https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20110480 98&recNum=1&maxRec=&office=&prevFilter=&sortOption=&queryString=&tab=PCTDescription(data obrashcheniya: 03.02.2017).
  12. World Intellectual Property Organization [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.wipo.int/portal/en/index.html (data obrashcheniya: 03.02.2017).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2022 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru