GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 5. Part 3. P. 150-152.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

THE CHANGES OF SYNTACTICAL RELATION WHEN TRANSLATING TERMS AND TERMINOLOGICAL GROUPS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN IN TECHNICAL LANGUAGE

Sizova Natal'ya Ziraddinovna, Kaseka Irina Petrovna, Kozyreva Marina Anatol'evna
Tomsk State University of Architecture and Building


Abstract. The article analyzes certain peculiarities of English and Russian terminological systems in the sphere of building and specific difficulties when translating technical texts from Russian into English and vice versa. The authors examine the problem of stylistic inconsistency in translation which occurs due to non-observance of certain established principles of technical term or terminological group formation initiating the change of original sentence meaning. The paper identifies the tendency for excessive non-motivated use of a large number of term definitions which makes it bulky and difficult to translate.
Key words and phrases: семантическая связь, термин, терминологическая группа, нулевая трансформация, дискретность, semantic relation, term, terminological group, zero transformation, discreteness.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Anglo-russkii slovar' po proektirovaniyu stroitel'nykh konstruktsii [Elektronnyi resurs]. URL: http://prostroymat. ru/content/anglo-russkiy-slovar-po-proektirovaniyu-stroitelnyh-konstrukciy (data obrashcheniya: 04.04.2017).
  2. Gredina I. V. Perevod v nauchno-tekhnicheskoi deyatel'nosti. Tomsk: Izd-vo Tomskogo politekhnicheskogo universiteta, 2010. 121 s.
  3. Izhbulatova V. E., Palutina O. G. Grammaticheskie trudnosti perevoda audiovizual'nykh materialov // Obshchestvennye nauki. 2016. T. 1. № 2. S. 197-203.
  4. Osnovnye priznaki nauchnogo stilya rechi [Elektronnyi resurs]. URL: http://megapredmet.ru/1-28144.html (data obrashcheniya: 17.03.2017).
  5. Yanova T. V. Transformatsii pri perevode [Elektronnyi resurs]. URL: http://study-english.info/article066.php (data obrashcheniya: 17.03.2017).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2020 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru