Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishers

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 6. Part 1. P. 127-129.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

SEMANTIC INTERPRETATION OF FILMONYMS (BY THE MATERIAL OF THE JAPANESE LANGUAGE)

Rufova Elena Stepanovna
M.K. Ammosov North-Eastern Federal University

Abstract. The article reveals the problem of the semantic interpretation of the names of feature films. Filmonyms are considered as an onomastics object and one of the types of small-format text. By the example of the names of the Japanese films an attempt is made to study the semantic features of filmonyms. As a result of the study the main semantic groups of the Japanese filmonyms are singled out, as well as graphic components of the names of the Japanese films are examined, where the use of this or that hieroglyph gives different semantic meanings to the name of the film.

Key words and phrases: фильмоним, название фильма, семантика, значение, интерпретация, текст, малоформатный текст, filmonym, movie title, semantics, meaning, interpretation, text, small-format text

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Bagdasarova E. V. Aktual'nost' pragmaticheskogo aspekta pri perevode nazvanii // Innovatsionnaya nauka. 2015. № 6. Ch. 2. S. 147-150.
Burkova T. A. Funktsional'no-stilisticheskoe var'irovanie onimov v nemetskom antroponimikone. Ufa: Izd-vo BGPU, 2010. 224 s.
Vorontsova I. I., Tkachenko N. L. Tendentsii perevoda fil'monimov v kontekste sovremennogo rossiiskogo kinematograficheskogo rynka // Novyi filologicheskii vestnik. 2015. № 3 (34). S. 139-149.
Vysota 203 (203 kochi) [Elektronnyi resurs] // KinoPoisk. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/119367/ (data obrashcheniya: 12.04.2017).
Gorshkova V. E. Nazvanie fil'ma kak edinitsa perevoda i sostavlyayushchaya obraza-smysla // Vestnik Permskogo natsional'nogo issledovatel'skogo politekhnicheskogo universiteta. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. Perm', 2014. Vyp. 10. S. 26-37.
Gospodin Spasibo (Arigato-san) [Elektronnyi resurs] // KinoPoisk. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/527261/ (data obrashcheniya: 12.04.2017).
KinoPoisk [Elektronnyi resurs]: russkoyazychnyi kinoportal. URL: https://www.kinopoisk.ru/ (data obrashcheniya: 12.04.2017).
Knysh E. V. Lingvisticheskii analiz naimenovanii kinofil'mov v russkom yazyke: diss. … k. filol. n. Odessa, 1992. 191 s.
Korolevskaya bitva (Batoru rowaiaru) [Elektronnyi resurs] // KinoPoisk. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/604/ (data obrashcheniya: 12.04.2017).
Kukharenko V. A. Interpretatsiya teksta: ucheb. posobie dlya studentov ped. in-tov. 2-e izd., pererab. M.: Prosveshchenie, 1988. 192 s.
Legenda o Narayame (Narayama-bushi ko) [Elektronnyi resurs] // KinoPoisk. URL: https://www.kinopoisk.ru/ film/7705/ (data obrashcheniya: 15.04.2017).
Lyubov' i chest' (Bushi no ichibun) [Elektronnyi resurs] // KinoPoisk. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/208044/ (data obrashcheniya: 15.04.2017).
Nana (Nana) [Elektronnyi resurs] // KinoPoisk. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/191637/ (data obrashcheniya: 15.04.2017).
Podol'skaya N. V. O razvitii otechestvennoi toponimicheskoi terminologii // Razvitie metodov toponimicheskikh issledovanii: sbornik / otv. red. E. M. Pospelov. M.: Nauka, 1970. S. 46-53.
Podymova Yu. N. Nazvaniya fil'mov v strukturno-semanticheskom i funktsional'no-pragmaticheskom aspektakh: diss. … k. filol. n. Maikop, 2006. 205 s.
Prizrachnyi svet (Maboroshi no hikari) [Elektronnyi resurs] // KinoPoisk. URL: https://www.kinopoisk.ru/ film/164449/ (data obrashcheniya: 12.04.2017).
Rasemon (Rashomon) [Elektronnyi resurs] // KinoPoisk. URL: URL: https://www.kinopoisk.ru/film/388/ (data obrashcheniya: 12.04.2017).
Sinyaya vesna (Aoi haru) [Elektronnyi resurs] // KinoPoisk. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/55507/ (data obrashcheniya: 12.04.2017).
Stseny u morya (Ano natsu, itiban shizukana umi) [Elektronnyi resurs] // KinoPoisk. URL: https://www.kinopoisk. ru/film/55140/ (data obrashcheniya: 12.04.2017).
Tsvetochki posle Yagodok: Final (Hana yori dango: Fainaru) [Elektronnyi resurs] // KinoPoisk. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/402801/ (data obrashcheniya: 10.04.2017).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index