TATAR WOMAN’S POETRY AT THE BEGINNING OF THE XXI CENTURY IN TRANSLATIONS INTO THE RUSSIAN LANGUAGE
Nagumanova El'vira Firdavil'evna
Kazan (Volga Region) Federal University
Submitted: 06.08.2018
Abstract. The article deals with the peculiarities of translating the poems of the modern Tatar poetesses (Yu. Minnullina, L. Yansuar, L. Valieva) into the Russian language. The author focuses on the translations made by the modern Russian poets and included in the bilingual "Anthology of New Tatar Poetry". Different approaches to the translated material, which the Russian poets demonstrated, are revealed. It is proved that the analyzed translations make it possible to convey the poetic style of the Tatar authors’ poems to the Russian-speaking readers, but transformational changes have been made: most translators quite often use lexical transformations.
Key words and phrases: татарская женская поэзия, современная литература, перевод, трансформация, поэтика, Tatar woman’s poetry, modern literature, translation, transformation, poetic style
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
Vlasov G. Devochka s obruchem. M.: Voimega, 2016. 80 c.
Derdmend. Shigyr'l?r (Stikhotvoreniya) / avtor predisl. i per. s tat. V. Dumaeva-Valieva. Kazan': Tat. kn. izd-vo, 2009. 160 s.
Zagidullina D. F. Postmodernizm v tatarskoi poezii: poetika fragmentarnosti // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 4 (58). Ch. 1. C. 15-17.
Kazakova T. A. Khudozhestvennyi perevod. Teoriya i praktika. SPb.: OOO "In"yazizdat", 2006. 544 s.
Kolmogorova T. Etnokul'turnoe svoeobrazie kartin mira // Voprosy literatury. 2015. № 1. S. 261-285.
Polukhina V. P. Iosif Brodskii glazami sovremennikov (1995-2006) [Elektronnyi resurs]. URL: http://litra.pro/ brodskij-glazami-sovremennikov/ (data obrashcheniya: 25.07.2018).
Tarasova M. A. O dvoistvennosti roli perevodchika poezii i o razdelenii rolei // Slovo.ru: baltiiskii aktsent. 2017. T. 8. № 4. S. 81-90.
Русский
