PAROEMIAS WITH THE COMPONENT-ZOONYM "DOG": LINGUOCULTUROLOGICAL COMMENTARY (BY THE MATERIAL OF I. FRANKO’S COLLECTION "GALICIAN-RUSSIAN FOLK BYWORDS")
Mushchinskaya Viktoriya Vladislavovna Saint Petersburg University
Submitted: 03.08.2018.
Abstract. The article provides the linguoculturological analysis of the Ukrainian paroemiological units with the component-zoonym "dog" by the material of I. Franko’s collection "Galician-Russian Folk Bywords". Being metaphorically re-interpreted, this zoonym can be used to characterize a human being (his behaviour, emotions, physical condition) or typical situations a human being faces. The analysis of paroemias with the component-zoonym "dog" indicated the following: regardless of the animal’s positive qualities (fidelity and reliability), the dog image is associated with negative emotional-evaluative characteristics of a man in the native Ukrainian speakers’ consciousness.
Key words and phrases: ëèíãâèñòèêà, ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ, È. Ôðàíêî, ïàðåìèîëîãèÿ, ïàðåìèîëîãè÷åñêàÿ åäèíèöà, çîîíèì, ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå, linguistics, linguoculturology, I. Franko, paroemiology, paroemiological unit, zoonym, figurative meaning.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Balli Sh. Frantsuzskaya stilistika. M.: Inostrannaya literatura, 1961. 394 s.
Brileva I. S., Vol'skaya N. P., Gudkov D. B. Russkoe kul'turnoe prostranstvo: lingvokul'turologicheskii slovar'. M.: Gnozis, 2004. 315 s.
Bulashev G. O. Ukrainskii narod" v svoikh" legendakh" i religioznykh" vozzr?niyakh" i v?rovan³yakh". K., 1909. Vyp. 1. Kosmogonichesk³ya ukrainsk³ya narodnyya vozzr?niya i v?rovan'ya. 515 s.
Velikii tlumachnii slovnik suchasno¿ ukra¿ns'ko¿ movi (z dod. ³ dopov.) / uklad. ³ golov. red. V. T. Busel. K. - ²rp³n': VTF "Perun", 2005. 1728 s.
Voropai O. Zvicha¿ nashogo narodu: etnograf³chnii naris. Myunkhen: Ukra¿ns'ke vidavnitstvo, 1958. 309 s.
Gudavichyus A. I. Printsipy postroeniya i soderzhanie sopostavitel'noi semasiologii: avtoref. diss. … d. filol. n. M., 1989. 39 s.
Z fol'kloristichno¿ spadshchini ²vana Franka. Nedrukovana peredmova do zb³rki prisl³v’¿v / p³dgotovka do druku, pereklad ³ vstupna zam³tka O. ². Deya // Narodna tvorch³st' ta etnograf³ya. 1963. ¹ 2. S. 94-96.
Kolesov V. V., Kolesova D. V., Kharitonov A. A. Slovar' russkoi mental'nosti: v 2-kh t. SPb.: Zlatoust, 2014. T. 2. P - Ya. 592 s.
Mois³ºnko V. M. Pol³s'k³ zamovlyannya. Zhitomir: Avzhezh, 1995. 69 s.
Mokienko V. M. Vglub' pogovorki. Rasskazy o proiskhozhdenii krylatykh slov i obraznykh vyrazhenii. M.: Azbuka-klassika; Avalon", 2005. 256 s.
Mokienko V. M., Fonyakova O. I. Sposoby nazyvaniya v zoonimii // Onomastika Povolzh'ya: sb. st. / pod red. V. A. Nikonova, N. F. Mokshina. Saransk, 1976. Vyp. 4. S. 317-322.
Permyakov G. L. Osnovy strukturnoi paremiologii. M.: Nauka, 1988. 236 s.
Pilipchuk S. M. "Galits'ko-rus'k³ narodn³ pripov³dki": parem³olog³chno-parem³ograf³chna kontsepts³ya ²vana Franka. L'v³v: Vidavnichii tsentr LNU ³men³ ²vana Franka, 2008. 219 s.
Slovnik ukra¿ns'ko¿ movi: u 11 t. K.: Naukova dumka, 1975. T. VI. 832 s.
Slovnik ukra¿ns'ko¿ movi: u 11 t. K.: Naukova dumka, 1978. T. ²Kh. 916 s.
Troyanova T. Antropotsentricheskaya metafora v russkom i estonskom yazykakh (na materiale imen sushchestvitel'nykh): diss. … d. filol. n. Tartu, 2003. 166 s.
Trubachev O. N. Proiskhozhdenie nazvanii domashnikh zhivotnykh v slavyanskikh yazykakh: etimologicheskoe issledovanie. M.: Izd-vo AN SSSR, 1960. 116 s.
Franko ². Galits'ko-rus'k³ narodn³ pripov³dki / Etnograf³chna kom³siya Naukove tovaristvo ³meni Shevchenka. L'v³v, 1910. T. XXVII. 373 s.
Franko ². Peredmova do pershogo tomu (vidannya "Galits'ko-rus'k³ narodn³ pripov³dki") // Etnograf³chnii zb³rnik. L'v³v, 1905. T. XVI. S. V-XXV.
Ðóññêèé
