DICTATION TEXT AS A SECONDARY ONE: FEATURES OF THE ORIGINAL TRANSFORMATION AT THE DERIVATIONAL LEVEL
Budanova Svetlana Gennad’evna
Kuban State University
Submitted: 18.10.2018
Abstract. The article discusses the features of a dictation construction as a secondary text. The research is based on the dictations from the collection by V. F. Mazilova that have a famous work of fiction as a proto-basis. Educational texts are analyzed at the derivational level with the ascertainment of a specific type of changes in the original text. The processes of complication, simplification and original lexemes replacement while the primary fiction text adapting for educational purposes are revealed. The obtained data are presented in the quantitative correlation. The reasons for such transformations of the original during an educational text creation are found out.
Key words and phrases: учебный текст, вторичный текст, вторичность, первичный текст, протослов, диктант, адаптация учебного текста, адаптированный текст, educational text, secondary text, secondary nature, primary text, proto-basis, dictation, educational text adaptation, adapted text
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Agranovich N. B. Vtorichnye teksty v kommunikativno-kognitivnom aspekte: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2006. 23 s.
Babailova A. E. Tekst kak produkt, sredstvo i ob"ekt kommunikatsii pri obuchenii nerodnomu yazyku. Saratov: Izd-vo Saratovskogo un-ta, 1987. 130 s.
Golev N. D., Saikova N. V. K osnovam derivatsionnoi interpretatsii vtorichnykh tekstov // Yazykovoe bytie cheloveka i etnosa: psikholingvisticheskii i kognitivnyi aspekty: sb. statei. Barnaul, 2001. Vyp. 3. S. 20-27.
Mazilova V. F. Praktikum po russkomu yazyku: posobie dlya studentov-zaochnikov ped. in-tov. M.: Prosveshchenie, 1971. 214 s.
Maidanova L. M. Rechevaya intentsiya i tipologiya vtorichnykh tekstov // Chelovek. Tekst. Kul'tura / red. N. A. Kupina, T. V. Matveeva. Ekaterinburg: Institut razvitiya regional'nogo obrazovaniya, 1994. S. 81-90.
Meshcheryakov V. N., Okhomush E. A. Tipologiya uchebnykh tekstov. Dnepropetrovsk: DGU, 1980. 68 s.
Nesterova N. M. Vtorichnost' kak ontologicheskoe svoistvo perevoda: diss. … d. filol. n. Perm', 2005. 361 s.
Novikov A. I., Suntsova N. I. Kontseptual'naya model' porozhdeniya vtorichnogo teksta // Obrabotka teksta i kognitivnye tekhnologii: sbornik. Pushchino, 1999. Vyp. 3. S. 158-166.
Trubnikova Yu. V. Leksiko-derivatsionnaya kontseptsiya teksta (na materiale sovremennogo russkogo yazyka): avtoref. diss. … d. filol. n. Barnaul, 2012. 39 s.
Yakhibbaeva L. M. Vtorichnost' kak ontologicheskaya kharakteristika uchebnogo teksta i diskursa: avtoref. diss. … k. filol. n. Ufa, 2009. 26 s.
Русский
