GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. 2. Part 1. P. 77-80.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.


Ivlieva Elena Alekseevna
Herzen State Pedagogical University of Russia

Abstract. Computer terminology originated at the junction of various sciences by calculating new terms from the source language. In this article, an attempt is made to classify the calqued lexemes in the Spanish computer terminology. The dominant type is determined. The peculiarities of the formation and functioning of the calqued computer terms in the Spanish language are considered. The main problems for the further study are formulated.
Key words and phrases: , , , , , informatics, term, calque, metaphor, borrowing.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.


  1. Balli Sh. Frantsuzskaya stilistika / per. s fr. M.: Izd-vo inostrannoi literatury, 1961. 394 s.
  2. Ivlieva E. A. Rol' metafory v protsesse terminoobrazovaniya (na materiale ispanskikh komp'yuternykh terminov): avtoref. diss. k. filol. n. SPb., 2014. 23 s.
  3. Lotte D. S. Voprosy zaimstvovaniya i uporyadocheniya inoyazychnykh terminov i terminoelementov. M.: Nauka, 1982. 149 s.
  4. Piotrovskii R. G. Lingvisticheskii avtomat i ego rechemyslitel'noe obosnovanie. Minsk: Izd-vo Minskogo un-ta, 1999. 195 s.
  5. Superanskaya A. V., Podol'skaya N. V., Vasil'eva N. V. Obshchaya terminologiya: voprosy teorii. M.: Nauka, 1989. 246 s.
  6. Alarc?n ?lvarez E. Diccionario de t?rminos inform?ticos e Internet. Madrid: Anaya multimedia, 2007. 416 p.
  7. Pfaffenberger B. Diccionario de t?rminos de computaci?n. M?xico: Prentice Hall, 1999. 576 p.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

2006-2020 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo):