Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishers

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 2. Part 1. P. 80-83.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-2-1.21

METAPHORS IN TRANSLATIONS OF RUSSIAN POETRY OF THE XIX CENTURY IN THE TATAR LANGUAGE

Kirillova Zoya Nikolaevna, Fakhrieva Leilya Khambalevna
Kazan (Volga Region) Federal University

Abstract. The article carries out a comparative study of the Tatar translations of the XIX-century Russian poetry, in particular, the poems of A. Pushkin, M. Lermontov, N. Nekrasov with the original texts for the analysis of metaphors. The translations were performed by the Tatar writers A. Iskhak, A. Yunus, M. Sadri, A. Faizi, A. Erikay and N. Arslanov. The choice of authors and their works is conditioned not only by their popularity, but also by the peculiarity of their literary language, the distinctive feature of which is the original descriptive and expressive means. The study analyzes the issues of the adequate embodiment of the metaphors of the poetry by A. Pushkin, M. Lermontov and N. Nekrasov in the Tatar language. The paper considers the problem of recreating the meaning of the original text with preservation of features of its form, which stands before the translators of the poetic text.

Key words and phrases: поэзия Пушкина, поэзия Лермонтова, поэзия Некрасова, поэтический текст, художественный перевод, метафора, poetry of Pushkin, poetry of Lermontov, poetry of Nekrasov, poetic text, literary translation, metaphor

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Kirillova Z. N. Rus-tatar iketellelege shartlarynda f?nni terminnar ??m alarny t?r?em? it? // Problemy i perspektivy razvitiya mnogourovnevoi yazykovoi podgotovki v usloviyakh polikul'turnogo obshchestva: materialy IV mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (25-27 maya 2017 g.). Kazan': KazGIK, 2017. S. 280-285.
Kirillova Z. N. Tatarskii yazyk v tsentral'nykh organizatsiyakh Tatarstana (1920-1930-e gg.) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 9 (63): v 3-kh ch. Ch. 2. S. 110-112.
Lermontov M. Polnoe sobranie stikhotvorenii [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.e-reading.club/book.php? book=92137 (data obrashcheniya: 27.11.2017).
Minnibaev K. S. Perevod - eto iskusstvo. Zolotoi vek. Kazan': Izd-vo Kazan. un-ta, 2004. 196 s.
Nikolai Nekrasov. Vse stikhi na odnoi stranitse [Elektronnyi resurs] // Russkaya poeziya. URL: http://rupoem.ru/ nekrasov/all.aspx (data obrashcheniya: 27.11.2017).
Pushkin A. S. Sochineniya: v 3-kh t. M.: Gos. izd-vo khud. literatury, 1954. T. 1. 511 s.
Fedorov A. V. Osnovy obshchei teorii perevoda (lingvisticheskie problemy). SPb. - M.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU; FILOLOGIYa TRI, 2002. 416 s.
Yusupov R. A. Sootnoshenie raznostrukturnykh yazykov i voprosy perevoda. Kazan': Tatar. kn. izd-vo, 2005. 225 s.
?sxaq ?. ?lhamnar ?i?m?se: d?nya ?a?irl?renn?n t?rcem?l?r. Qazan: Tat. kit. n??r., 1985. 344 b.
Pu?kin A. S. Saylanma ?s?rl?r 2 tomda: ?i?erl?r, poemalar, "Yevgeniy Onegin" roman?, ?ki?tl?r, drama ?s?rl?re. Qazan: Tatqni?oizdat matur ?d?b. red-se, 1954. T. 1. 743 b.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index