LINGUO-STYLISTIC ANALYSIS OF THE RUSSIAN INTERPRETATIONS OF L. CARROLL’S "THE HUNTING OF THE SNARK"
Litvinova Vera Mikhailovna Izhevsk State Agricultural Academy
Abstract. The article analyzes the Russian interpretations of the poem "The Hunting of the Snark" by L. Carroll from the position of linguo-stylistics. Particular attention is paid to the translation of the system of poem characters’ names, which is based on the principle of anaphora. Conclusions are made that decompression, which most interpreters use, is directly related to the phenomena of fictionality and discomfort of a metatext. This, in turn, can lead to the violation of its stylistic integrity with respect to Carroll’s primary source.
Key words and phrases: контаминация, окказионализм, художественная информация, метатекст, декомпрессия, интертекстуальность, фикциональность, contamination, occasionalism, artistic information, metatext, decompression, intertextuality, fictionality.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Demurova N. M. O stepenyakh svobody. Perevod imen v poeme L'yuisa Kerrolla "Okhota na Snarka" // Al'manakh perevodchika. M., 2001. S. 34-39.
Kruzhkov G. M. Predislovie perevodchika // Kerroll L. Okhota na Snarka. SPb.: Azbuka-klassika, 2001. S. 5-8.
Kerroll L. Okhota na Snarka: pogonya v vos'mi pristupakh [Elektronnyi resurs]. URL: http://librebook.me/ the_hunting_of_the_snark__an_agony_in_eight_fits (data obrashcheniya: 23.11.2017).
Kerroll L. Okhota na Snarka [Elektronnyi resurs] / per. s angl. M. Pukhova. URL: http://lib.ru/CARROLL/snark3.txt (data obrashcheniya: 23.11.2017).
Litvinova V. M. Metatekstual'nye spetsializirovannye rechevye zhanry v aspekte lingvoesteticheskogo analiza (na materiale russkikh perelozhenii dilogii ob Alise L. Kerolla): diss. … k. filol. n. Izhevsk, 2004. 166 s.
Carroll L. The hunting of the Snark [Elektronnyi resurs]. URL: https://royallib.com/book/Carroll_Lewis/ The_hunting_of_the_Snark.html (data obrashcheniya: 23.11.2017).
Русский
