GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. 2. Part 1. P. 117-119.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-2-1.32

EVALUATION OF THE HARMONY OF TRANSLATION OF R. DAVLYETYAROVS FILM "THE DAWNS HERE ARE QUIET" INTO THE ENGLISH LANGUAGE

Mamonova Elena Yur'evna, Zalazaeva Mariya Aleksandrovna
Perm National Research Polytechnic University


Abstract. The article deals with the process of translating the film "The Dawns Here Are Quiet" (2015) from the point of view of the harmonic translation theory. The assessment of the quality and harmony of the translation is based on the principles of harmony by L. V. Kushnina. The levels of adequacy, equivalence, change, difference are revealed, moving from difference to identity and from identity to difference, as well as the level of disharmony. During the analysis, the percentage of a translation text for each level is calculated, and the percentage of a nonharmonic text is determined. The results of the analysis are presented in the diagram.
Key words and phrases: , , , , , , film text, cinema discourse, levels of harmonization, harmonic translation, disharmony, English linguo-cultural space.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. A zori zdes' tikhie [Elektronnyi resurs] / rezh. R. F. Davlet'yarov. M.: Real-Dakota; Interfest; Star Media; Nashe kino, 2015. URL: https://www.youtube.com/watch?v=mJs-7R3mmdg (data obrashcheniya: 27.11.2016).
  2. Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty. Volgograd: Peremena, 2002. 477 s.
  3. Kushnina L. V. Yazyki i kul'tury v perevodcheskom prostranstve. Perm': Permskii gos. texn. un-t, 2004. 163 s.
  4. Lotman Yu. M. Semiotika kino i problemy kinoestetiki. Tallinn: Eesti Raamat, 1973. 92 s.
  5. Nazmutdinova S. S. Garmoniya kak perevodcheskaya kategoriya (na materiale russkogo, angliiskogo, frantsuzskogo kinodiskursa): diss. k. filol. n. Tyumen', 2008. 181 s.
  6. Dijk T. van. Ideology: A Multidisciplinary Approach. L.: Sage, 1998. 390 r.
  7. The Dawns Here Are Quiet - Episode 1 [Elektronnyi resurs]: Russian TV Series. English Subtitles / StarMediaEN. 2015. URL: https://www.youtube.com/watch?v=9v8v1GUjwLc&t=1s (data obrashcheniya: 27.11.2017).
  8. The Dawns Here Are Quiet - Episode 2 [Elektronnyi resurs]: Russian TV Series. English Subtitles / StarMediaEN. 2015. URL: https://www.youtube.com/watch?v=go2BRNbyIp8 (data obrashcheniya: 27.11.2017).
  9. The Dawns Here Are Quiet - Episode 3 [Elektronnyi resurs]: Russian TV Series. English Subtitles / StarMediaEN. 2015. URL: https://www.youtube.com/watch?v=lLgfLjzNSkI (data obrashcheniya: 27.11.2017).
  10. The Dawns Here Are Quiet - Episode 4 [Elektronnyi resurs]: Russian TV Series. English Subtitles / StarMediaEN. 2015. URL: https://www.youtube.com/watch?v=CKlVB10QBjw (data obrashcheniya: 27.11.2017).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru