THE PROBLEM OF ADEQUACY OF LITERARY TEXT TRANSLATION AND PRESERVATION OF WRITER’S IDIOSTYLE (BY THE MATERIAL OF TRANSLATION OF A. S. PUSHKIN’S "THE CAPTAIN’S DAUGHTER" INTO THE LEZGHIAN LANGUAGE, PERFORMED BY M. M. GADZHIEV)
Gadzhieva Nargilya Azadievna, Akhmedova Patimat Nasrullaevna Dagestan State University of National Economy
Dagestan State Pedagogical University
Abstract. The article contains the characteristic of the specificity of applying the methods and principles of the fiction translation from the Russian language into the Lezghian one, their influence on the adequacy of translation and preservation of the writer’s idiostyle. The authors describe the peculiarities of interpreter’s use of interlanguage transformations. An attempt is made to characterize the possibilities of creating the equivalent translation of a literary text by means of a language that differs in system and structure from the original language.
Key words and phrases: перевод, соответствие, трансформации, перестановки, замены, добавления, опущения, лезгинский язык, русский язык, идиостиль, национальная картина мира, translation, correspondence, transformations, transpositions, replacements, additions, omissions, Lezghian language, Russian language, idiostyle, national worldview.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 1975. 240 s.
Levitskaya T., Fiterman A. Pochemu nuzhny grammaticheskie transformatsii pri perevode? // Tetradi perevodchika / pod red. L. S. Barkhudarova. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 1971. Vyp. 8. S. 22-46.
Petrov S. M. Kommentarii: A. S. Pushkin. Kapitanskaya dochka [Elektronnyi resurs]. URL: http://rvb.ru/pushkin/ 02comm/0869.htm (data obrashcheniya: 12.09.2017).
Pushkin A. S. Kapitandin rush / per. M. M. G'azhievan // Literaturadin khrestomatiya / tu'k1u'raidi N. Akhmedov. Makhachkala: Daguchpedgiz, 1948. S. 45-157.
Fedorov A. A. Osnovy obshchei teorii perevoda. M.: Vysshaya shkola, 1968. 303 s.
Русский
