GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 2. Part 2. P. 326-329.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-2-2.28

LINGUO-CULTUROLOGICAL INTERPRETATION OF PAROEMIAS WITH THE COMPONENT-ORNITHONYM IN THE DESCRIPTION OF HUMAN APPEARANCE

Li Wenrui
Saint Petersburg University


Abstract. Linguo-culturological trend in the study of the Russian language, Russian phraseology and paroemiology is one of the most promising. The article examines the means to interpret the Russian paroemias against the background of their Chinese equivalents in the linguo-culturological aspect. The basic technique to identify the cultural connotation of paroemia, taking into account different cultural codes, is linguo-culturological commentary. Such commentary includes several stages: describing the meaning of the basic component of paroemia, discovering its figurativeness and axiological value.
Key words and phrases: лингвокультурологический комментарий, паремия, орнитоним, зооним, аксиологическая ценность, коды культуры, linguo-culturological commentary, paroemia, ornithonym, zoonym, axiological value, cultural codes.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Aleshin A. S. Ustoichivye sravneniya shvedskogo yazyka: lingvokul'turologicheskii aspekt. SPb.: Nestor-Istoriya, 2012. 260 s.
  2. Bol'shoi akademicheskii slovar' russkogo yazyka (Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka): v 17-ti t. SPb.: Nauka, 2006. T. II. 1393 s.
  3. Bol'shoi akademicheskii slovar' russkogo yazyka (Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka): v 17-ti t. SPb.: Nauka, 2006. T. XIV. 1390 s.
  4. Bol'shoi akademicheskii slovar' russkogo yazyka (Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka): v 17-ti t. SPb.: Nauka, 2006. T. XVI. 1610 s.
  5. Butromeev V. P. Mify i legendy drevnikh slavyan. M.: ZAO "OLMA Media Grupp", 2013. 448 s.
  6. Vikislovar' [Elektronnyi resurs]: mnogoyazychnyi otkrytyi slovar'. URL: https://ru.wiktionary.org (data obrashcheniya: 07.12.2017).
  7. Gudkov D. B. Teoriya i praktika mezhkul'turnoi kommunikatsii. M.: Gnozis, 2002. 284 s.
  8. Drozdov A. V. Priznaki opisaniya brovei, ispol'zuemye pri sostavlenii slovesnogo portreta // Aktual'nye problemy bor'by s prestupleniyami i inymi pravonarusheniyami: 9-ya mezhdunarodnaya nauchno-prakticheskaya konferentsiya. Barnaul, 2011. S. 42-43.
  9. Zhuravl' v yaponskoi i kitaiskoi mifologii [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.liveinternet.ru/users/ 3469412/post196817523/ (data obrashcheniya: 26.04.2012).
  10. Zinov'eva E. I., Pi Tszyan'kun'. Parametry lingvokul'turologicheskogo analiza paremii odnogo yazyka na fone drugogo (na materiale russkikh i kitaiskikh edinits) // Kommunikativnye issledovaniya. 2016. № 1 (7). S. 18-24.
  11. Kovshova M. L. Lingvokul'turologicheskii metod vo frazeologii: kody kul'tury. Izd-e 2-e. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2013. 456 s.
  12. Krasnykh V. V. Etnopsikholingvistika i lingvokul'turologiya. M.: Gnozis, 2002. 284 s.
  13. Kuznetsov S. A. Sovremennyi tolkovyi slovar' russkogo yazyka. SPb.: Norint, 2004. 960 s.
  14. Mokienko V. M., Nikitina T. G. Bol'shoi slovar' russkikh narodnykh sravnenii. M.: ZAO "OLMA Media Grupp", 2008. 800 s.
  15. Mokienko V. M., Nikitina T. G., Nikolaeva E. K. Bol'shoi slovar' russkikh poslovits. M.: ZAO "OLMA Media Grupp", 2010. 1024 s.
  16. Natsional'nyi korpus russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://search1.ruscorpora.ru (data obrashcheniya: 07.12.2017).
  17. Seliverstova E. I. Prostranstvo russkoi poslovitsy: postoyanstvo i izmenchivost'. SPb.: OOO "MIRS", 2009. 270 s.
  18. Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / RAN; In-t lingvisticheskikh issledovanii; pod red. A. P. Evgen'evoi. Izd-e 4-e, ster. M.: Rus. yaz.; Poligrafresursy, 1999. T. I. 696 s.
  19. Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1996. 288 s.
  20. Yurkov E. E. Metafora v aspekte lingvokul'turologii: monografiya. SPb.: Izdatel'skii dom "Mir russkogo slova", 2012. 254 s.
  21. ??????? ????????. ??: ??????2010. 255 ? (Tszyui Yueshi, Gao Futszin'. Entsiklopediya simvolov kitaiskoi kul'tury. Shan'dun: Izd-vo Tsilu, 2010. 255 s.).
  22. ?????? ?????????????. ??: ??????2001. 54 ? (Khuan Tszyun'fen, Khuan Fan. Kul'turologicheskoe sravnenie obrazov zhivotnykh vo frazeologii kitaiskogo i angliiskogo yazykov. Chanchun': Izd-vo Tszilin', 2001. 54 s.).
  23. ??? ???????. ??:????????2011. 1130 ? (Uen' Duan' Chen'. Bol'shoi slovar' kitaiskikh poslovits. Shankhai: Shankhaiskoe izdatel'stvo slovarei, 2011. 1130 s.).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru