Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishers

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 3. Part 2. P. 385-391.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-3-2.42

ETYMOLOGICAL, CONTRASTIVE AND COMPARATIVE ANALYSIS OF THE BORROWED LINGUISTIC CONCEPTS

Shubina Anna Olegovna
Financial University under the Government of the Russian Federation; Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation

Abstract. The borrowed linguo-cultural concepts " облигация ", " бонд " and " дебентура " in Russian and the concepts "obligation", "bond" and "debenture" in English in the framework of comparative and contrastive methodology are the subject of the study. The article considers interlinguistic correspondences of various kinds: linear, vector and lacunae. The author finds out that the nuclear conceptual features of the concepts " облигация ", " бонд " and " дебентура " coincide with some conceptual features of the segment concepts "obligation", "bond" that relate to the business concept sphere. In English linguistic culture, these concepts have a much greater conceptual meaning, relating not only to business but also to the moral, everyday and scientific spheres of the society.

Key words and phrases: контрастивная лингвистика, сопоставительная лингвистика, сегментный концепт, лакуна, межъязыковые соответствия, сема, концептуальный признак, contrastive linguistics, comparative linguistics, segment concept, lacuna, interlingual correspondences, seme, conceptual feature

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Kleshchina N. N. Novye slova v angliiskom yazyke i zaimstvovanie anglitsizmov v russkom yazyke // Vlast'. 2015. № 1. S. 99-102.
Kosenko E. I. Analiz funktsionirovaniya ekonomicheskikh zaimstvovanii v sovremennykh rossiiskikh SMI // Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta. Seriya "Gumanitarnye i sotsial'nye nauki". 2017. № 2. S. 107-113.
Makeev N. Tragicheskaya istoriya obligatsii v Rossii: narodnye OFZ vyzvali podozrenie [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.mk.ru/economics/2017/02/28/tragicheskaya-istoriya-obligaciy-v-rossii-narodnye-ofz-vyzvali-podozrenie.html (data obrashcheniya: 08.10.2017).
Mikhel'son A. D. 30000 inostrannykh slov, voshedshikh v upotreblenie v russkii yazyk, s ob"yasneniem ikh kornei. Po slovaryam: Geize, Reifa i dr. / sost. Mikhel'son. M.: Sobstvennoe izdanie avtora, 1866. 771 s.
Obligatsiya [Elektronnyi resurs] // Epishkin N. I. Istoricheskii slovar' gallitsizmov russkogo yazyka. URL: https://gallicismes.academic.ru/26536 (data obrashcheniya: 25.01.2017).
Obligatsiya [Elektronnyi resurs] // Fokin N. I. V nachale bylo slovo. URL: http://dictionary-economics.ru/word/ Obligatsiya (data obrashcheniya: 16.12.2017).
Ovchinnikova M. S. Nekotorye osobennosti funktsionirovaniya angloyazychnykh zaimstvovanii (na materiale eksperimenta so svobodnymi definitsiyami) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 9 (75): v 2-kh ch. Ch. 2. C. 134-138.
Polnoe sobranie zakonov Rossiiskoi imperii (1649-1845). T. XXXII. № 25096 [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.nlr.ru/e-res/law_r/coll.php?part=148 (data obrashcheniya: 23.10.2017).
Popova Z. D., Sternin I. A. Semantiko-kognitivnyi analiz yazyka. Voronezh: Istoki, 2007. 250 s.
Slovar' inostrannykh slov, voshedshikh v sostav russkogo yazyka / red. A. N. Chudinov. SPb.: Izdanie V. I. Gubinskogo, 1894. 989 s.
Slovar' inostrannykh slov, voshedshikh v sostav russkogo yazyka / red. A. N. Chudinov. SPb.: Izdanie V. I. Gubinskogo, 1910. 676 s.
Sternin I. A. Kontrastivnaya lingvistika. Problemy teorii i metodiki issledovaniya. M.: Vostok-Zapad, 2006. 206 s.
Yakovleva E. S. Chas v russkoi kartine vremeni // Voprosy yazykoznaniya. 1995. № 6. S. 54-76.
http://allfi.biz/glossary/eng/D/debenture.php (data obrashcheniya: 06.12.2017).
http://chelfin.ru/text/skills/516301-full.html (data obrashcheniya: 05.01.2017).
http://www.dictionary.com/browse/obligation (data obrashcheniya: 06.12.2017).
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=bond (data obrashcheniya: 16.09.2017).
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=debenture (data obrashcheniya: 16.09.2017).
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=obligation (data obrashcheniya: 16.09.2017).
http://www.itinvest.ru/obligacii/ (data obrashcheniya: 06.12.2017).
http://www.yourdictionary.com/bond?direct_search_result=yes (data obrashcheniya: 06.12.2017).
http://www.yourdictionary.com/debenture?direct (data obrashcheniya: 06.12.2017).
http://www.yourdictionary.com/obligation?direct (data obrashcheniya: 06.12.2017).
https://big_economic_dictionary.academic.ru/2031 (data obrashcheniya: 19.12.2017).
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Debenture (data obrashcheniya: 23.12.2017).
https://translate.academic.ru/obligatsiya/xx/en/ (data obrashcheniya: 23.12.2017).
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bond (data obrashcheniya: 23.12.2017).
https://www.thefreedictionary.com/debenture (data obrashcheniya: 23.12.2017).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index