COMPLEX CASES OF TRANSLATION OF THE ENGLISH TERMS IN THE SPHERE OF MATHEMATICAL MODELING OF A DNA MOLECULE
Kovylyaeva Anna Eduardovna
Perm National Research Polytechnic University
Submitted: 15.01.2018
Abstract. The article considers the complex cases of terms translation in the sphere of mathematical modeling of a DNA molecule. The main problem is the lack of specialized dictionaries on this topic. In the work, the author has found the Russian equivalents for 12 word combinations, which caused difficulties for the translator. The translation was carried out with the help of the Russian-English and explanatory dictionaries, as well as articles with similar topics. It should be mentioned that the translation used a visualization technique that helps to understand the meaning of the term. The list of translated words is useful to specialists in the sphere of theoretical physics, biophysics, and it needs to be expanded.
Key words and phrases: молекула ДНК, терминосистема, термины, математическое моделирование, DNA molecule, terminological system, terms, math modeling
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod: voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 240 s.
Grinev-Grinevich V. S. Terminovedenie: uchebnoe posobie. M.: Akademiya, 2008. 304 s.
Kaganskaya N. A. Sovremennaya rentgenkhirurgicheskaya leksika: problemy perevoda i terminografii // Diagnosticheskaya i interventsionnaya radiologiya. 2008. T. 2. № 1. S. 89-94.
Myuller V. K. Novyi anglo-russkii slovar'. M.: Russkii yazyk - Media, 2004. 946 s.
Slovari i entsiklopedii na Akademike [Elektronnyi resurs]. URL: https://dic.academic.ru/ (data obrashcheniya: 11.10.2017).
Русский
