GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 8. Part 1. P. 182-185.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-8-1.41

PECULIARITIES OF TRANSLATING THE MEANINGS OF THE BORROWED FRENCH TERMS OF ELECTRIC CAR ENGINEERING INTO RUSSIAN AND ENGLISH

Sakharov Yurii Aleksandrovich
Moscow Region State University


Submitted: 09.04.2018
Abstract. The subject matter of the article is conditioned by the novelty of the terminological system of electric car engineering and the relevance of the industry. In this connection, the problem of the adequate translation of the borrowed French terms of electric car engineering into English and Russian arises. The purpose of the work is to reveal differences in the ways of translating simple and complex terms taking into account the peculiarities of the mentioned languages. It is ascertained that the meaning of the French term is expressed in the English language by searching for an equivalent unit and calquing. Its translations into Russian are characterized by descriptive translation, semantic development and complete transformation.
Key words and phrases: заимствование, простые термины, сложные термины, способы перевода, калькирование, описательный перевод, смысловое развитие, loanword, simple terms, complex terms, ways of translation, calquing, descriptive translation, semantic development
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Borisova L. I. Osobennosti i priemy perevoda terminov // Teoriya i praktika perevoda. 2015. № 1 (17). S. 28-40.
  2. Komissarov V. N. Lingvistika perevoda. Izd-e 2-e. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 167 s.
  3. Tibilova M. I. Osobennosti protsessa osvoeniya inoyazychnykh abbreviatur // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. 2009. № 119. S. 243-246.
  4. Citro?n C-Zero Owner’s handbook [Elektronnyi resurs]. URL: https://carmanuals2.com/citroen/c-zero-2011-owner-s-manual-77350 (data obrashcheniya: 19.02.2018).
  5. Climat: le plan de Hulot vers la neutralit? carbone [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lemonde.fr/planete/article/ 2017/07/07/climat-le-plan-de-hulot-vers-la-neutralite-carbone_5157037_3244.html (data obrashcheniya: 19.02.2018).
  6. Fluence Z. E. Notice d’utilisation [Elektronnyi resurs]. URL: http://be.e-guide.renault.com/sites/default/files/olds_pdfs/ 914_4_L38_Fluence_ZE/Fluence_ZE_-_914-4_FRA.pdf (data obrashcheniya: 19.02.2018).
  7. http://larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/airbag/561653 (data obrashcheniya: 19.02.2018).
  8. http://larousse.fr/dictionnaires/francais/t%C3%A9moin/77204 (data obrashcheniya: 19.02.2018).
  9. Kangoo Z. E. Notice d’utilisation [Elektronnyi resurs]. URL: http://be.e-guide.renault.com/sites/default/files/olds_pdfs/ 911_4_K61_Kangoo_2_ZE/Kangoo_2_ZE_-_911-4_FRA.pdf (data obrashcheniya: 19.02.2018).
  10. Peugeot ION handbook [Elektronnyi resurs]. URL: https://carmanuals2.com/peugeot/ion-2017-owner-s-manual-103018 (data obrashcheniya: 19.02.2018).
  11. Renault Twizy [Elektronnyi resurs]: rukovodstvo po ekspluatatsii. URL: https://www.cdn.renault.com/content/dam/ Renault/RU/personal-cars/common/Manuals/twizy-manual.pdf (data obrashcheniya: 19.02.2018).
  12. Renault ZOE Notice d’utilisation [Elektronnyi resurs]. URL: fr.e-guide.renault.com/sites/default/files/pdfs/fra/X10/ZOE-979-12_FRA.pdf (data obrashcheniya: 19.04.2018).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru