COMPARATIVE INNOVATION MODEL TO ANALYZE PHONOLOGICAL INTERFERENCE IN THE SPHERE OF CONSONANTISM (BY THE MATERIAL OF MONGOLS’ RUSSIAN SPEECH)
Rogoznaya Nina Nikolaevna, Erbaeva Larisa Lazarevna
Baikal State University
Irkutsk National Research Technical University
Submitted: 15.05.2018
Abstract. The article describes a phonological project for the practical application of the comparative bilingual model "The Mongolian Language - The Russian Language". The paper analyzes the interference of the paradigmatic level manifesting itself in the insufficient differentiation of allophones in the Russian speech of Mongols (RSM). The authors introduce a model to analyze RSM interferential peculiarities, which includes phonological networks, the phonological cluster of phonemes, the interaction of allophones, and the convergent-divergent allophonic transformation of phonemes. The described model can be used when developing the introductory phonetic course of Russian as a foreign language at the initial stage of training and the correctional course at the intermediate and advanced stages of training. Moreover, using this model the learner can autonomously improve his/her pronunciation skills.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Budnik E. A. Foneticheskaya interferentsiya i inostrannyi aktsent pri obuchenii russkomu proiznosheniyu // Lingua mobilis. 2012. № 3 (36). S. 171-179.
Galsan S. Sopostavitel'naya grammatika russkogo i mongol'skogo yazykov. Ulan-Bator: Gosizdat., 1975. Ch. 1. 233 s.
Kashchaeva S. S. Prosodiya slova v russkoi rechi mongolov: avtoref. diss.. k. filol. n. L., 1988. 17 s.
Lebedeva Yu. G. Osobennosti obucheniya mongolov russkomu proiznosheniyu na prodvinutom etape // Russkii yazyk za rubezhom. 1980. № 6. S. 66-71.
Lyubimova N. A. Foneticheskii aspekt obshcheniya na nerodnom yazyke. L.: Izd-vo LTU, 1988. 193 s.
Moomoo S. Sistema fonem sovremennogo mongol'skogo yazyka: eksperimental'noe issledovanie: avtoref. diss. … k. filol. n. L., 1970. 25 s.
Nikitina T. G. Sopostavitel'nye materialy v metodicheskom prilozhenii k uchebniku russkogo yazyka kak inostrannogo: fonetika // Teoreticheskie i prikladnye aspekty sovremennoi nauki: sb. nauch. tr. po materialam IV Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii: v 3-kh ch. / pod obshch. red. M. G. Petrovoi. Belgorod: IP Petrova M. G., 2014. S. 173-176.
Rogoznaya N. N. Bilingvizm. Interyazyk. Interferentsiya: monografiya. Irkutsk: Izd-vo IrGTU, 2012. 172 s.
Rogoznaya N. N. Lingvisticheskii atlas narushenii v russkoi rechi inostrantsev. Irkutsk: Irkutskaya oblastnaya tipografiya № 1, 2001. 329 s.
Rogoznaya N. N. Proekt avtomatizirovannogo obucheniya fonologii nerodnogo yazyka // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. 2017. № 3. S. 87-94.
Rogoznaya N. N., Khlamov E. V., Zamanstanchuk D. E. Psikholingvisticheskoe opisanie i sozdanie fonologicheskoi modeli obucheniya // Voprosy psikholingvistiki. 2016. № 2 (28). S. 215-225.
Russkaya grammatika: v 2-kh t. / gl. red. N. Yu. Shvedova. M.: Nauka, 1982. T. 1. 783 s.; T. 2. 640 s.
Soboleva R. I. Otbor i organizatsiya uchebnogo materiala v nachal'no-korrektirovochnom kurse fonetiki dlya mongolov-nefilologov // Problemy povysheniya effektivnosti obucheniya mongol'skikh studentov: sb. nauch. tr. / otv. red. T. Ya. Kulakova. Irkutsk: IGU, 1985. S. 3-9.
Sonomzhamtsyn B.-E. Fonetiko-morfologicheskoe osvoenie rusizmov v mongol'skikh yazykakh: diss.. k. filol. n. M., 2014. 228 s.
Todaeva B. Kh. Grammatika sovremennogo mongol'skogo yazyka. Fonetika i morfologiya. M.: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1951. 196 s.
Русский
