GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2019. № 10. P. 162-165.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.10.35

CORPUS LINGUISTICS TERMS IN THE KHALKHA MONGOLIAN AND BURYAT LANGUAGES

Abaeva Yuliya Dogorzhapovna
Institute of Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences


Submitted: 29.08.2019.
Abstract. The article provides a comparative analysis of corpus linguistics terms in the Khalkha Mongolian and Buryat languages. The author presents a brief survey of the basic Mongolian corpuses in Russia, Mongolia and the People’s Republic of China. The analysis of the Khalkha Mongolian terms has indicated insufficient assimilation of these lexical units: parallel usage of the Mongolian and borrowed words, existence of several synonymic variants of one and the same term. Analogous terms in the Buryat language are just being formed. The comparative analysis of the Buryat and Khalkha Mongolian terms has allowed the author to reveal a term-formative potential, to identify possible borrowings from the all-Mongolian terminology.
Key words and phrases: корпусная лингвистика, корпус, база данных, термины, терминологизация, калькирование, заимствование, халха-монгольский язык, бурятский язык, corpus linguistics, corpus, database, terms, terminologization, calque, borrowing, Khalkha Mongolian language, Buryat language.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Badmaeva L. D. Mongoloyazychnye korpusa: sovremennoe sostoyanie // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. 2015. № 10. S. 148-152.
  2. Bol'shoi akademicheskii mongol'sko-russkii slovar': v 4-kh t. / otv. red. G. Ts. Pyurbeev. M.: Akademiya, 2002. T. 4. 502 s.
  3. Borolzoi D. Komp'yuter Khel Shinzhlel Ba Tsakhim ?giin San Baiguulakh Asuudald [Elektronnyi resurs]. URL: https://borolzoi.blogmn.net/27067/kompiyutyer-hel-shinjlel-ba-tsahim-ugiin-san-(1)-baiguulah-asuudald.html (data obrashcheniya: 10.07.2019).
  4. Buryaad-orod toli. Buryatsko-russkii slovar': v 2-kh t. Ulan-Ude: Respublikanskaya tipografiya, 2010. T. 1. A - N. 636 s.
  5. Buryaad-orod toli. Buryatsko-russkii slovar': v 2-kh t. Ulan-Ude: Respublikanskaya tipografiya, 2010. T. 2. O - Ya. 708 s.
  6. Buryatskii korpus [Elektronnyi resurs]. URL: http://web-corpora.net/BuryatCorpus/search/?interface_%20language=ru (data obrashcheniya: 11.07.2019).
  7. Kalmytskii korpus [Elektronnyi resurs]. URL: http://web-corpora.net/KalmykCorpus/search/?interface_language=ru (data obrashcheniya: 20.09.2019).
  8. Kukanova V. V., Bembeev E. V., Mulaeva N. M., Ochirova N. Ch. Natsional'nyi korpus kalmytskogo yazyka: arkhitektura i vozmozhnosti ispol'zovaniya // Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovanii RAN. 2012. № 3. S. 138-150.
  9. Mongol'skii korpus [Elektronnyi resurs]. URL: http://web-corpora.net/MongolianCorpus/search/?interface_language=ru (data obrashcheniya: 11.07.2019).
  10. Natsional'nyi korpus kalmytskogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://kalmcorpora.ru/ (data obrashcheniya: 11.07.2019).
  11. P?revs?ren T. Mongol khelnii tsakhim kh?mr?giin baiguulalt // Khel zokhiol sudlal: khel shinzhlel, utga zokhiol sudlalyn erdem shinzhilgeenii tsuvral / eronkhii red. G. Bilguudei. Ulaanbaatar: Soembo Printing, 2018. Kh. 106-125.
  12. Pyurbeev G. Ts. Istoriya i sovremennoe sostoyanie kalmytskoi terminologii // Mongol-Oros khel shinzhleliin t??ver / red. G. Bilguudei i dr. Ulaabaatar: Soembo printing, 2018. Kh. 332-343.
  13. Corpus [Elektronnyi resurs] // Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/slovar'/angliiskii/ corpus (data obrashcheniya: 11.07.2019).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2020 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru