GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2019. 10. P. 314-319.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.10.67

THE RUSSIAN TRANSLATIONS OF R. FROSTS POEM "NOTHING GOLD CAN STAY"

Pinkovskii Vitalii Ivanovich, Kamolov Murodzhon Makhmadzulunovich
North-Eastern State University


Submitted: 03.08.2019.
Abstract. The article examines the Russian translations of R. Frosts gnomic poem "Nothing Gold Can Stay", which is of key importance for understanding the authors poetics. More than ten translation versions are analysed. The researchers tackle a well-known problem - a translators ability to reconstruct formal and meaningful peculiarities of the original text. A comparative analysis allows concluding that typical translation failures include abandoning the vocabulary and metre of the original text.
Key words and phrases: , , , , , , USA poetry of the XX century, Robert Frost, gnomic forms, small genre literary works, aphoristic nature and laconism of a piece of poetry, philosophical and didactic meaning of a gnome.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Gasparov M. L. Gnoma // Literaturnyi entsiklopedicheskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1987.
  2. Gasparov M. L. Yamb // Kratkaya literaturnaya entsiklopediya: v 9-ti t. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1975. T. 8. St. 1083-1085.
  3. Zdorovov Yu. Kommentarii // Frost R. Stikhi. M.: Raduga, 1986. S. 382-431.
  4. Kamolov M. M. Perevody Roberta Frosta v SSSR i Rossii // Vestnik Severo-Vostochnogo gosudarstvennogo universiteta. 2019. 31. S. 104-146.
  5. Kvyatkovskii A. P. Gnoma // Poeticheskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1966.
  6. Lopatin V. V., Lopatina L. E. Tolkovyi slovar' sovremennogo russkogo yazyka. M.: Eksmo, 2009. 928 s.
  7. Lysenkova E. L. Poeziya R. M. Ril'ke v russkikh perevodakh: monografiya. Magadan: Izd-vo Sev.-Vost. gos. un-ta, 2012. 193 s.
  8. Ozhegov S. I. Slovar' russkogo yazyka. M.: Russkii yazyk, 1990. 921 s.
  9. Pinkovskii V. I. Po?me en prose. Poetika zhanra. Magadan: Kordis, 2004. 98 s.
  10. Priyatkin D. A. Sotsial'no-filosofskie aspekty poezii Roberta Frosta: diss. k. filol. n. L., 1984. 203 s.
  11. Frost R. Vse zolotoe zybko // Frost R. Stikhi. M.: Raduga, 1986.
  12. Frost R. Drugaya doroga / per. G. Kruzhkova. M.: ARGO-RISK; Rudomino, 1999. 115 s.
  13. Frost R. Stikhi. M.: Raduga, 1986. 431 s.
  14. Chaikovskii R. R. Osnovy khudozhestvennogo perevoda (vvodnaya chast'). Magadan: Izd-vo Sev.-Vost. gos. un-ta, 2008. 182 s.
  15. Chaikovskii R. R. Real'nosti poeticheskogo perevoda. Magadan: Kordis, 1997. 197 s.
  16. Chaikovskii R. R., Lysenkova E. L. Perevod poezii: tipologiya i mnozhestvennost'. M.: IIU MGOU, 2013. 194 s.
  17. Etkind E. Poeziya i perevod. M. - L.: Sovetskii pisatel', 1963. 430 s.
  18. Caravantes P. Deep woods: The story of Robert Frost. Greensboro, New Carolina: Morgan Reynolds Pub., 2006. 176 p.
  19. Ferguson A. R. Frost and the Paradox of the Fortunate Fall // Tharpe J. Frost: Centennial Essays. Mississippi: University Press of Mississippi, 1973. P. 427-440.
  20. https://poezia.ru/works/43313 (data obrashcheniya: 16.08.2019).
  21. https://www.chitalnya.ru/work/930871/ (data obrashcheniya: 16.08.2019).
  22. https://www.stihi.ru/2006/09/18-2139 (data obrashcheniya: 16.08.2019).
  23. https://www.stihi.ru/2011/07/09/2533 (data obrashcheniya: 16.08.2019).
  24. https://www.stihi.ru/2011/07/15/1963 (data obrashcheniya: 16.08.2019).
  25. https://www.stihi.ru/2011/08/07/517 (data obrashcheniya: 16.08.2019).
  26. https://www.stihi.ru/2012/04/14/7290 (data obrashcheniya: 16.08.2019).
  27. https://www.stihi.ru/2012/05/17/6026 (data obrashcheniya: 16.08.2019).
  28. https://www.stihi.ru/2012/09/30/10346 (data obrashcheniya: 16.08.2019).
  29. https://www.stihi.ru/2014/08/17/9946 (data obrashcheniya: 16.08.2019).
  30. https://www.stihi.ru/2016/05/12/7365 (data obrashcheniya: 16.08.2019).
  31. Jennings E. Frost. L.: Oliver and Boyd, 1964. 120 p.
  32. Malherbe F. de. Consolation ? M. du Perrier // Po?sies de Malherbe; suivies dun choix de ses lettres, avec un essai historique sur sa vie et sur ses ouvrages / par M. L?on Thiess?. P.: P. Pourrat fr?res, 1831. P. 100-104.
  33. McVicar M. B. The human element in Robert Frost. Thesis. Boston, 1944. 82 p.
  34. Merriam-Websters Encyclopaedia of Literature, Incorporated. Massachusetts: Springfield, 1995. 1326 p.
  35. Meyers J. Robert Frost: A biography. Boston: Houghton Mifflin, 1997. 424 p.
  36. Parini J. Robert Frost. N. Y.: Henry Holt, 1999. 514 p.
  37. Rea J. A. Language and form in the "Nothing Gold Can Stay" // Harris K. G. Robert Frost: Studies of poetry. Boston, Massachusetts: G. K. Hall & Co., 1979. P. 17-25.
  38. Thompson L. G. Fire and Ice: The art and thought of Robert Frost. N. Y.: Russell & Russell, 1961. 241 p.
  39. Wolfe D. M. A study of poetry. Kansas: McCormick-Mathers Pub. Co., 1965. 227 p.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

2006-2020 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru