GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2019. 12. P. 356-360.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.12.72

TRANSFORMED PHRASEOLOGICAL UNITS IN D. H. LAWRENCES NOVEL "THE PLUMED SERPENT" AND THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN

Gololobova Nailya Irekovna
Kazan (Volga Region) Federal University


Submitted: 10.09.2019.
Abstract. For the first time the article analyses phraseological units from D. H. Lawrences novel "The Plumed Serpent". The researcher justifies relevance of this problem, identifies specificity of the writers artistic manner, which involves using a wide range of phraseological units, provides examples of the authors transformations of phraseological units and classifies them according to the established classification of phraseological units contextual usage, analyses translation of the mentioned phraseological units into Russian. Conclusions are drawn about diversity of phraseological units in the novel and quality of their translation.
Key words and phrases: , , , . . , , phraseological unit, authors transformations of phraseological units, translation of transformed phraseological units, D. H. Lawrence, contextual use of phraseological units.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Arsent'eva E. F. Frazeologiya i frazeografiya v sopostavitel'nom aspekte (na materiale russkogo i angliiskogo yazykov). Kazan': Kazan. gos. un-t, 2006. 172 s.
  2. Vinareva L. A., Yanson V. V. English Idioms (Angliiskie idiomy). K.: OOO "IP Logos-M", 2008. 384 s.
  3. Vlakhov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode / pod red. Vl. Rossel'sa. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 1980. 352 s.
  4. Zinnatullina L. M. Bezekvivalentnye adverbial'nye frazeologicheskie edinitsy v angliiskom i russkom yazykakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. 5 (59). Ch. 1. S. 82-85.
  5. Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar': v 2-kh kn. Izd-e 3-e, ispr. M.: Sov. entsiklopediya, 1967. Kn. 1. A - Q. 738 s.; Kn. 2. R - Z. S. 739-1264.
  6. Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Gos. izd-vo inostrannykh i natsional'nykh slovarei, 1956. 1455 s.
  7. Kunin A. V. Bol'shoi anglo-russkii frazeologicheskii slovar': okolo 20 000 frazeologicheskikh edinits. M.: Zhivoi yazyk, 2005. 944 s.
  8. Lourens D. G. Sobranie sochinenii: v 7-mi t. M.: Vagrius, 2007. T. 6. Pernatyi zmei / per. V. Minushina; komment. N. Pal'tseva i V. Minushina. 512 s.
  9. Mikhal'skaya N. P. Istoriya angliiskoi literatury. Izd-e 2-e. M.: Akademiya, 2007. 480 s.
  10. Rineker F., Maier G. Bibleiskaya entsiklopediya Brokgauza. M.: Rossiiskoe Bibleiskoe Obshchestvo, 1999. 1120 s.
  11. Lawrence D. H. The Plumed Serpent. M.: T8RUGRAM / Original, 2018. 564 p.
  12. Naciscione A. Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2010. 292 p.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru