WAYS OF EXPRESSING THE AUTHOR’S "I" IN H. REHWALDT’S WORK "ENTR?TSELTES RUSSLAND"
Amosova Natal’ya Vladimirovna, Krekhaleva Mariya Igorevna
Northern (Arctic) Federal University named after M. V. Lomonosov
Submitted: 09.10.2018
Abstract. The article poses the task of analysing the ways of the explicit expression of the author’s "I" in the work of the migrant writer from the Russian North H. Rehwaldt. The necessity of studying the category in question at the intersection of literary studies, linguistics and translation studies is substantiated. The paper reveals that a significant place in the implementation of the category belongs to personal pronouns, which can also appear in conjunction with modal verbs and particles, introductory and expletive constructions. The analysis of the work proves the high degree of the author’s subjectivity when describing events, the desire to impose his opinion on the German-speaking reader.
Key words and phrases: писатель-эмигрант, авторское "я", образ автора, субъективная модальность, вводные слова, немецкий язык, migrant writer, author’s "I", author’s image, subjective modality, introductory words, German language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
Abrosimova N. G. Parametry izucheniya egotsentrizma v sovremennoi lingvistike teksta (na materiale nemetskogo yazyka) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 9 (87). Ch. 2. C. 311-315.
Bochkova O. S. Modal'nost' kak faktor formirovaniya teksta // Teoriya i praktika obshchestvennogo razvitiya. 2007. № 1. S. 159-160.
Brandes M. P., Provotorov V. I. Predperevodcheskii analiz teksta (dlya institutov i fakul'tetov inostrannykh yazykov): ucheb. posobie. Izd-e 3-e, stereotip. M.: NVI-TEZAURUS, 2003. 224 s.
Vinogradov V. V. O teorii khudozhestvennoi rechi: ucheb. posobie. M.: Vysshaya shkola, 1971. 239 s.
Efremova D. A. Funktsional'no-semanticheskie osobennosti lichnykh mestoimenii v tekste biograficheskikh esse // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2017. № 417. S. 5-12.
Polikarpov A. M., Polikarpova E. V. Spetsifika dokumental'nogo izobrazheniya severnogo kraya 30-kh godov v perevode romana A. Anzerovoi "Am Wei?en Meer" // Kommunikativnoe prostranstvo kul'tury: materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii / otv. red. A. V. Ovsyannikov, A. G. Pastukhov. Orel: OGIK, 2017. S. 318-335.
Khomchak E. G. Printsipy khudozhestvennogo voploshcheniya avtorskoi pozitsii v romanakh I. A. Goncharova // Vestnik Zaporozhskogo universiteta. 2004. № 4. S. 172-176.
Chibuk A. V. Sredstva vyrazheniya avtorskoi modal'nosti v publitsisticheskikh tekstakh (na materiale SMI Germanii) // Vestnik Voennogo universiteta. 2010. № 4 (24). S. 128-133.
Yakimov O. D., Skrybykina D. A. Rol' avtorskogo "Ya" v materialakh publitsisticheskikh zhanrov // V mire nauki i iskusstva: voprosy filologii, iskusstvovedeniya i kul'turologii. 2015. № 11 (54). S. 202-207.
Pinning G. Entr?tseltes Russland. M?nchen: Hohe Warte, 1955. 255 S.
Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. M.: Verlag Hochschule, 1975. 316 S.
Schl?gel K. Russische Emigration in Deutschland 1918 bis 1941: Leben im europ?ischen B?rgerkrieg / hrsg. von K. Schl?gel. Berlin: Akademie Verlag, 1995. 550 S.