COMPARATIVE ANALYSIS OF DISAGREEMENT EXPRESSION MEANS IN THE ENGLISH AND CHINESE LANGUAGES
Deputatova Natal’ya Anatol’evna, Shangaraeva Liya Faridovna
Kazan (Volga Region) Federal University
Submitted: 06.11.2018
Abstract. The objective of the article is to identify and systematize the main characteristics of disagreement in the English and Chinese speech. The relevance of the choice of this topic is conditioned by the increased interest in the study of speech acts of disagreement in multi-structural languages. For the first time the authors present a semantic-pragmatic analysis of the examined direct and indirect speech acts of disagreement in the English and Chinese languages using examples of fiction. The results show that in most cases you can hear indirect initial replicas in the Chinese speech acts of disagreement; the British use both direct and indirect speech acts of disagreement.
Key words and phrases: речевые акты несогласия, прямые речевые акты, косвенные речевые акты, ответная реплика, диалогическое единство, говорящий, адресат, speech acts of disagreement, direct speech acts, indirect speech acts, response replica, dialogical unity, speaker, addressee
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Erema A. V. Natsional'naya spetsifika vyrazheniya zapreshcheniya i otkaza v russkom i angliiskom yazykakh // Yazyk i kul'tura: materialy regional'noi nauchno-metodicheskoi konferentsii. Voronezh: Akademiya, 1996. S. 26-40.
Kazartseva O. M. Kul'tura rechevogo obshcheniya: teoriya i praktika obucheniya: ucheb. posobie. Izd-e 4-e. M.: Nauka, 2001. 496 s.
Mo Yan'. Strana vina / per. s kit., prim. I. A. Egorova. SPb.: Amfora, 2012. 446 s.
Serl' Dzh. Teoriya rechevykh aktov. M.: Progress, 1998. 180 s.
Chzhou Min'tsyuan'. Yazyk i gender v russko-kitaiskom rechevom etikete // Voprosy filologicheskikh nauk. 2009. № 3. S. 79-81.
Chzhu Litsyun' L. Sopostavitel'noe izuchenie utverzhdeniya i otritsaniya v russkom i kitaiskom yazykakh // Inostrannye yazyki v vysshei shkole. 2012. № 1. S. 108-111.
Alcott L. M. Little Women. N. Y.: A Division of Random House, 2014. 546 r.
Русский
