GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2019. № 2. P. 148-153.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.2.32

HOMONYMY PHENOMENON IN ECOLOGICAL VOCABULARY OF THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES

Chernikova Elena Olegovna
Russian University of Transport


Submitted: 16.11.2018
Abstract. The article makes a comparative analysis of the lexico-semantic process of homonymy in the modern English and Russian languages by the material of ecological terminology. The author analyses homonymy in the vocabulary of the Russian and English professional dictionary and proposes a classification of terms-homonyms in the mentioned languages. The emphasis is made on the typologization of homonymous terms in each language, identifying the percentage. By the example of the intra-sectoral homonymy of terms the author shows similar and distinctive features in the cognition of specialists-ecologists speaking different languages.
Key words and phrases: термин, омонимия, общеупотребительная лексика, экологическая терминология, внутриотраслевая омонимия, term, homonymy, colloquial vocabulary, ecological terminology, intra-sectoral homonymy
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Abonent [Elektronnyi resurs] // Ekologicheskii slovar'. URL: http://www.ecoindustry.ru/dictionary.html?abonent (data obrashcheniya: 30.11.2018).
  2. Avtobus dal'nego sledovaniya [Elektronnyi resurs] // Vikipediya. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Avtobus_ dal'nego_sledovaniya (data obrashcheniya: 01.12.2018).
  3. ADS. Strelkovo-granatometnyi kompleks (Rossiya) [Elektronnyi resurs] // Modern Weapon. URL: https://modernweapon.ru/strelkovoe-oruzhie/avtomaty-i-shturmovye-vintovki/ads-strelkovo-granatometnyj-kompleks-rossiya (data obrashcheniya: 09.11.2018).
  4. Anatoksin difteriino-stolbnyachnyi ochishchennyi adsorbirovannyi c umen'shennym soderzhaniem antigenov zhidkii (ADS-M-anatoksin) [Elektronnyi resurs] // Slovar' meditsinskikh preparatov. URL: https://dic.academic.ru/ dic.nsf/meditem/3106 (data obrashcheniya: 01.12.2018).
  5. Biokhimicheskoe potreblenie kisloroda [Elektronnyi resurs] // Ekologicheskii slovar'. URL: http://www.ecoindustry.ru/ dictionary.html?biokhimicheskoe_potreblenie_kisloroda (data obrashcheniya: 01.12.2018).
  6. Biokhora [Elektronnyi resurs] // Entsiklopedii, slovari, spravochniki. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/ base/RB/002074.shtm (data obrashcheniya: 01.12.2018).
  7. Bol'shoi protivolodochnyi korabl' [Elektronnyi resurs] // Vikipediya. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Bol'shoi_ protivolodochnyi_korabl' (data obrashcheniya: 09.11.2018).
  8. Bol'shoi yuridicheskii slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: https://petroleks.ru/dictionaries/dict_big_law14.php (data obrashcheniya: 30.11.2018).
  9. Borisova O. G. Omonimiya terminov meditsinskikh nauk: avtoref. diss. … k. filol. n. Krasnodar, 2000. 15 c.
  10. Gidrologicheskii post [Elektronnyi resurs] // Terminy MChS. URL: http://www.mchs.gov.ru/dop/terms/item/88163/ (data obrashcheniya: 30.11.2018).
  11. Golovin B. N., Kobrin R. Yu. Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh. M.: Vysshaya shkola, 1987. 104 s.
  12. Gorokhova N. V. Omonimiya angloyazychnykh tekhnicheskikh terminov (na osnove terminopolya truboprovodnogo transporta) [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/omonimiya-angloyazychnyh-tehnicheskih-terminov-na-osnove-teminopolya-truboprovodnogo-transporta (data obrashcheniya: 04.11.2018).
  13. Grinev S. V. Vvedenie v terminovedenie. M.: Moskovskii litsei, 1993. 309 s.
  14. Grosheva A. A. Terminologicheskaya omonimiya v yazyke meditsiny [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/terminologicheskaya-omonimiya-v-yazyke-meditsiny (data obrashcheniya: 04.11.2018).
  15. Danilenko V. P. Russkaya terminologiya. Opyt lingvisticheskogo opisaniya. M.: Nauka, 1977. 246 s.
  16. Depressiya [Elektronnyi resurs] // Entsiklopedii, slovari, spravochniki. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/ 0039/base/RD/002630.shtm (data obrashcheniya: 01.12.2018).
  17. Determinant [Elektronnyi resurs] // Entsiklopedii, slovari, spravochniki. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/ base/RD/002646.shtm (data obrashcheniya: 30.11.2018).
  18. Deflyatsiya [Elektronnyi resurs] // Entsiklopedii, slovari, spravochniki. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/ base/RD/002659.shtm (data obrashcheniya: 30.11.2018).
  19. Klin [Elektronnyi resurs] // Vikipediya. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Klin (data obrashcheniya: 30.11.2018).
  20. Kovalenko E. G. Anglo-russkii ekologicheskii slovar': okolo 32000 terminov. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: ETS, 2000. 784 s.
  21. Kogotkova T. S. Natsional'nye istoki russkoi terminologii. M.: Nauka, 1991. 120 s.
  22. Mikhailova T. V. Semantichnі vіdnoshennya v ukraїns'kіi naukovo-tekhnіchnіi termіnologії: avtoref. diss. … k. fіlol. n. Kh., 2002. 20 s.
  23. Naturalizatsiya [Elektronnyi resurs] // Entsiklopedii, slovari, spravochniki. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/ base/RN/003935.shtm (data obrashcheniya: 30.11.2018).
  24. Postanovlenie 416 Pravila osushchestvleniya deyatel'nosti po upravleniyu MKD. Avariino-dispetcherskoe obsluzhivanie [Elektronnyi resurs] // Livejournal. URL: https://igor-steps.livejournal.com/68848.html (data obrashcheniya: 09.11.2018).
  25. Reformatskii A. A. Vvedenie v yazykovedenie. Izd-e 4-e, ispr. i dop. M.: Prosveshchenie, 1967. 542 s.
  26. Rozental' D. E. i dr. Slovar'-spravochnik lingvisticheskikh terminov [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.gumer. info/bibliotek_Buks/Linguist/DicTermin/index.php (data obrashcheniya: 09.11.2018).
  27. Slovar' sokrashchenii IT [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.slovo.yaxy.ru/16.html (data obrashcheniya: 01.12.2018).
  28. Superanskaya A. V., Podol'skaya N. V., Vasil'eva N. V. Obshchaya terminologiya. Voprosy teorii. M.: Nauka, 1989. 243 s.
  29. Terminologicheskii slovar' po stroitel'stvu na 12 yazykakh [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.complexdoc.ru/ ntdpdf/539840/terminologicheskii_slovar_po_stroitelstvu_na_12_yazykakh.pdf (data obrashcheniya: 30.11.2018).
  30. Tikhonova I. B. Problema omonimii v angliiskoi terminologii neftepererabotki [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-omonimii-v-angliyskoy-terminologii-neftepererabotki (data obrashcheniya: 04.11.2018).
  31. Fen [Elektronnyi resurs] // Entsiklopedii, slovari, spravochniki. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/ RF/000089.shtm (data obrashcheniya: 30.11.2018).
  32. Chernyshova L. A., Chernikova E. O. Terminy-metafory v sostave ekologicheskoi terminologii [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/terminy-metafory-v-sostave-ekologicheskoy-terminologii (data obrashcheniya: 04.11.2018).
  33. Ekologicheskii slovar' [Elektronnyi resurs] // Zelenaya planeta. URL: http://ecologylib.ru/books/item/f00/s00/ z0000003/st011.shtml (data obrashcheniya: 30.11.2018).
  34. Ekonomicheskii slovar' terminov [Elektronnyi resurs] // Economic Portal. URL: http://www.economicportal.ru/ term-words/word-d2.html#d93 (data obrashcheniya: 30.11.2018).
  35. Advanced Audio Coding (AAC) [Elektronnyi resurs] // Techopedia. URL: https://www.techopedia.com/definition/ 218/advanced-audio-coding-aac (data obrashcheniya: 01.12.2018).
  36. Allaby M. A. Dictionary of ecology. N. Y.: Oxford University Press, 2010. 418 p.
  37. Antarctic Convergence (AAC) [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.encyclopedia.com/earth-and-environment/ecology-and-environmentalism/environmental-studies/antarctic-convergence (data obrashcheniya: 01.12.2018).
  38. Applicator [Elektronnyi resurs] // The Free Dictionary. URL: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/applicator (data obrashcheniya: 30.11.2018).
  39. Browsing [Elektronnyi resurs] // Techopedia. URL: https://www.techopedia.com/definition/797/browsing (data obrashcheniya: 30.11.2018).
  40. Crassulacean Acid Metabolism. A Plastic Photosynthetic Adaptation to Arid Environments [Elektronnyi resurs] // Plant Physiology. URL: http://www.plantphysiol.org/content/127/4/1439 (data obrashcheniya: 01.12.2018).
  41. Glossary of Advertising Terms [Elektronnyi resurs] // Precision Media. URL: https://www.aai.ie/resources/ uploads/Glossary_of_Advertising_Terms.pdf (data obrashcheniya: 01.12.2018).
  42. https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/374 (data obrashcheniya: 01.12.2018).
  43. The Basic Esoteric Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.laurency.com/Dictionary.htm#M (data obrashcheniya: 01.12.2018).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru