PHRASEOLOGICAL REPETITION IN INTEGRATIVE PROCESS OF COMPLEX INTERRELATION BETWEEN ARBITRARY CONVERSIONS AND PHRASEOLOGICAL COMBINATION (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES)
Yaroslavtseva Elena Fedorovna
Platov South-Russian State Polytechnic University (NPI)
Submitted: 19.12.2018
Abstract. The article is devoted to the comprehensive study of using phraseological repetition from the perspective of the integrative approach. Scientific novelty of the research is in studying the interrelation of arbitrary conversions and phraseological combinations by the material of the English and Russian languages in the aspect of modern linguistics. The purpose of the article is to analyse the varieties of the multifunctional use of arbitrary transformations based on full and partial repetition applied to two language systems. Characteristic features of frequently used methods of transformation of a phraseological combination or its component in complex with exact repetition are identified and described. On the basis of the comparative analysis, it is ascertained that full and partial repetition of a phraseological combination is one of the most common ways of occasional phraseological units forming in the aspect of systemic use.
Key words and phrases: фразеологическое повторение, произвольные конверсии (преобразования), фразеологическое сочетание, полное (точное) повторение, частичное повторение, расширение, каламбур, развернутая метафора, субституция, phraseological repetition, arbitrary conversions (transformations), phraseological combination, full (exact) repetition, partial repetition, extension, pun, extended metaphor, substitution
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abdullina A. R. Kontekstual'nye transformatsii frazeologicheskikh edinits v angliiskom i russkom yazykakh: diss. … k. filol. n. Kazan', 2007. 167 s.
Aksenov V. Moskovskaya saga: trilogiya. M.: Izograf, 2001. 704 s.
Alefirenko N. F. Poeticheskaya energiya slova. Sinergetika yazyka, soznaniya i kul'tury. M.: Academia, 2002. 394 s.
Boichenko V. V. Individual'no-avtorskie preobrazovaniya frazeologicheskikh edinits: avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 1993. 16 s.
Gromyko O. Ved'ma-khranitel'nitsa: fantasticheskii roman. M.: Al'fa-kniga, 2004. 441 s.
Dontsova D. A. Ekstrim na serom volke. M.: Eksmo, 2005. 352 s.
Kalenova N. A. Vnutrennyaya forma individual'no-avtorskikh frazeologicheskikh edinits (na materiale epistolyarnogo diskursa) // Frazeologicheskie chteniya pamyati professora V. A. Lebedinskoi. K 70-letiyu so dnya rozhdeniya: sb. materialov mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Kurgan: Izd-vo Kurganskogo un-ta, 2011. S. 141-144.
Kontekstual'noe ispol'zovanie frazeologicheskikh edinits: kollektivnaya monografiya / pod obshch. red. E. F. Arsent'evoi. Kazan': Kheter, 2009. 168 s.
Potoldykova E. V. Lingvopragmaticheskii aspekt frazeologicheskoi variativnosti v angloyazychnom massovo-informatsionnom diskurse: diss. … k. filol. n. Volgograd, 2004. 167 s.
Tret'yakova I. Yu. Okkazional'nye frazeologizmy i kontekst // Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik. 2011. T. 1. № 2. S. 161-163.
Frayn M. Headlong. Chatham: Mackays of Chatham, 1999. 394 p.
Lodge D. Nice work. L.: Penguin books, 1989. 384 p.
Mitchell D. Black Swan Green. L.: Hoddler and Stoughton, 2006. 371 p.
Nadcsione A. Phraseological units in discourse: Towards applied stylistics. Riga: Latvian Academy of Culture, 2001. 239 r.
Unsworth B. Morality play. L.: Penguin books, 1995. 188 p.
Русский
