F. I. TYUTCHEV’S AND A. A. FET’S LANDSCAPE LYRIC POETRY IN THE GERMAN ANTHOLOGIES OF THE SECOND HALF OF THE XX - THE BEGINNING OF THE XXI CENTURY
Steklyannikova Svetlana Yur'evna
Tomsk State University
Submitted: 08.12.2018
Abstract. The article deals with the problem of the translation of the Russian national literary canon to foreign-language cultural environment: representation of the Russian landscape lyric poetry by the example of F. I. Tyutchev’s and A. A. Fet’s works in the German anthologies of the second half of the XX - the beginning of the XXI century. On the basis of the analysis of works in collections of poems, the author reveals the main features of the anthological reception of F. I. Tyutchev and A. A. Fet, which is conditioned by the German publishers’ specific motivation through the lenses of imagological perception, the shift of emphasis from landscape lyric poetry to philosophical one and significant translation transformations.
Key words and phrases: антология, пейзажная лирика, русская поэзия, Ф. И. Тютчев, А. А. Фет, русский литературный канон, перевод, anthology, landscape lyric poetry, Russian poetry, F. I. Tyutchev, A. A. Fet, Russian literary canon, translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vdovin A., Leibov R. Khrestomatiinye teksty: russkaya poeziya i shkol'naya praktika XIX stoletiya // Acta Slavica Estonica. Trudy po russkoi i slavyanskoi filologii. Literaturovedenie, IKh. Tartu: University of Tartu Press, 2013. T. 4. Khrestomatiinye teksty: russkaya pedagogicheskaya praktika XIX v. i poeticheskii kanon / red. A. Vdovin, R. Leibov. S. 7-35.
Vremena goda. Russkie poety o rodnoi prirode / sost. N. G. Pavlov. L.: Lenizdat, 1985. 238 s.
Grigor'yan K. N. Peizazh v russkoi zhivopisi i poezii // Literatura i zhivopis' / otv. red. A. N. Iezuitov. L.: Nauka, 1982. S. 128-146.
Kabulova G. S. Khudozhestvennoe otrazhenie prirody v osetinskoi poezii: avtoref. diss. … k. filol. n. Vladikavkaz, 2009. 27 s.
Nikonova N. E., Steklyannikova S. Yu. Russkaya poeziya v nemetskikh antologiyakh 2000-2010-kh gg.: dinamika izdatel'skikh strategii i chitatel'skikh ozhidanii // Tekst. Kniga. Knigoizdanie. 2016. № 1 (10). S. 138-154.
Pigarev K. V. Russkaya literatura i izobrazitel'noe iskusstvo: ocherki o russkom natsional'nom peizazhe serediny XIX veka. M.: Nauka, 1972. 122 s.
Smirnova Yu. V. Antologiya kak raznovidnost' poeticheskogo sbornika: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2003. 22 s.
Tyutchev F. I. Sochineniya: v 2-kh t. M.: Pravda, 1980. T. 1. 383 s.
Fet A. A. Stikhotvoreniya, poemy, perevody. M.: Pravda, 1985. 560 s.
Epshtein M. N. Priroda, mir, tainik vselennoi. Sistema peizazhnykh obrazov v russkoi poezii. M.: Vysshaya shkola, 1990. 303 s.
Albert G. Naturbilder im Vorm?rz // Sprachbilder und kulturelle Kontexte. R?hring: Universit?tsverlag GmbH, 2012. S. 219-231.
Baumann H. Russische Lyrik 1185-1963. G?tersloh: Sigbert Mohn Verlag, 1963. 257 S.
Borowsky K. Russische Lyrik. Von den Anf?ngen bis zur Gegenwart. Stuttgart: Philipp Reclam Jun., 1983. 731 S.
Britting G. Lyrik des Abendlands. M?nchen: Carl Hanser Verlag, 1978. 765 S.
Etkind E. Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten / ausgew?hlt und eingeleitet von E. Etkind. M?nchen: R. Piper & Co. Verlag, 1981. 575 S.
Hansen-Kokorus R. Natur, Identit?t und Literatur: Die Darstellung des Fr?hlings in russischen Gedichten // Anzeiger f?r Slavische Philologie. 2009. Bd. XXXVII. S. 9-31.
Laaths E. Abendl?ndische Lyrik. Von den Troubadours bis zum 20. Jahrhundert in deutschen ?bertragungen. M?nchen: Winkler Verlag, 1969. 747 S.
M?ller L. Russische Gedichte. M?nchen: Wilchelm Fink Verlag, 1979. 159 S.
Русский
