PAROEMIOGRAPHICAL FUND OF THE RUSSIAN, ENGLISH, GERMAN AND FRENCH LANGUAGES IN DIACHRONIC ASPECT
Denisova Elena Aleksandrovna, Lipatova Yuliya Yur'evna, Gorbunova Dar'ya Vladimirovna
Kazan (Volga Region) Federal University
Kazan Medical University of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation
Submitted: 21.10.2018
Abstract. The article makes a retrospective insight into the history of the origin and development of paroemiography in the Russian, English, German and French languages. The study involves gathering, systematizing and analysing authoritative paroemiographical sources, the findings have allowed the authors to identify the origins of paroemiography as a linguistic discipline and to discover its importance and relevance for language users. Modern linguistics is characterized by booming interest in paroemiological studies, which is conditioned by the important role of paroemias in intercultural communication between representatives of different linguo-cultures.
Key words and phrases: паремия, паремиография, русский язык, английский язык, немецкий язык, французский язык, paroemia, paroemiography, Russian language, English language, German language, French language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anikin V. P. Russkie narodnye poslovitsy, pogovorki, zagadki i detskii fol'klor. M.: Gosudarstvennoe uchebno-pedagogicheskoe izdatel'stvo Ministerstva prosveshcheniya RSFSR, 1957. 239 s.
Anikin V. P. Russkii fol'klor. Pesni, skazki, byliny, pribautki, zagadki, igry, gadaniya, stsenki, prichitaniya, poslovitsy i prislov'ya. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1985. 200 s.
Barsov A. A. Sobranie 4291 drevnikh rossiiskikh poslovits. M.: Tipografiya pri Imperatorskom Moskovskom universitete, 1770. 324 s.
Dal' V. I. Poslovitsy russkogo naroda. M.: Astrel', 2001. 752 s.
Danilenko V. P. Kartina mira v poslovitsakh russkogo naroda. SPb.: Aleteiya, 2017. 374 s.
D'yakova N. A. Diakhronicheskoe izuchenie angliiskoi frazeologii // Kul'tura narodov Prichernomor'ya. 1999. № 11. S. 115-118.
Ermolov A. S. Narodnaya sel'skokhozyaistvennaya mudrost' v poslovitsakh, pogovorkakh, primetakh. M.: Institut russkoi tsivilizatsii, 2013. 880 s.
Zhukov V. P. Slovar' russkikh poslovits i pogovorok. M.: Drofa, 2014. 656 s.
Zimin V. I. Russkie poslovitsy i pogovorki: uchebnyi slovar'. M.: Shkola-press, 1994. 320 s.
Iroicheskaya pesn' o pokhode na polovtsev udel'nogo knyazya Novgoroda-Severskogo Igorya Svyatoslavicha. M.: Sepashskaya tipografiya, 1800. 46 s.
Kurganov N. G. Pis'movnik, soderzhashchii v sebe nauku rossiiskogo yazyka so mnogim prisovokupleniem raznogo uchebnogo i polezno-zabavnogo veshchesloviya. SPb.: Tipografiya Ivana Glazunova, 1818. 818 s.
Mokienko V. M. Shkol'nyi slovar' zhivykh russkikh poslovits. SPb.: Neva, 2002. 352 s.
Putilov B. N. Sbornik fol'klornykh proizvedenii (poslovits, pogovorok i zagadok), soderzhavshikhsya v rukopisyakh XVIII-XX vekov. M.: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1961. 291 s.
Simoni P. K. Starinnye sborniki russkikh poslovits, pogovorok, zagadok i proch. XVII-XIX stoletii. SPb.: Tipografiya Imperatorskoi Akademii nauk, 1899. 336 s.
Snegirev I. M. Novyi sbornik russkikh poslovits i pritchei, sluzhashchii dopolneniem k sobraniyu russkikh narodnykh poslovits i pritchei, izdannykh v 1848 godu I. Snegirevym. M.: Universitetskaya tip., 1857. 503 s.
Snegirev I. M. Russkie v svoikh poslovitsakh. Rassuzhdeniya i issledovaniya ob otechestvennykh poslovitsakh i pogovorkakh. M.: Librokom, 2012. 184 s.
Snegirev I. M. Russkie narodnye poslovitsy i pritchi. M.: Universitetskaya tip., 1848. 504 s.
Timoshenko I. E. Literaturnye istochniki i prototipy trekhsot russkikh poslovits i pogovorok. K.: Tip. P. Barskogo, 1897. 198 s.
Tsvilling M. Ya. Russko-nemetskii slovar' poslovits i pogovorok. M.: Russkii yazyk, 2002. 224 s.
Shakhnovich M. I. Voennye poslovitsy russkogo naroda: sbornik poslovits i krylatykh slov. L.: Leningradskoe gazetno-zhurnal'noe i knizhnoe izdatel'stvo, 1945. 148 s.
Shakhnovich M. I. Poslovitsy i pogovorki o popakh i religii. L.: Leningradskoe gazetno-zhurnal'noe i knizhnoe izdatel'stvo, 1933. 112 s.
Apperson G. L. English proverbs and proverbial phrases: A historical dictionary. L.: J. M. Dent and Sons, Ltd., 1969. 721 p.
Apperson G. L. The Wordsworth Dictionary of Proverbs. L.: Wordsworth Ref., 1993. 721 p.
Backer G. de. Dictionnaire des proverbes fran?ois chez George. Brusselles: Imprimeur & marchand, 1710. 320 p.
Bebel H. Proverbia Germanica. Leiden: E. J. Brill, 1879. 681 S.
Beyer H., Beyer A. Sprichw?rterlexikon. M?nchen: Beck, 1987. 712 S.
Bieux M. J. de. Origine de Quelques Coutumes Anciennes Et de Plusieurs Fa?ons de Parler Triviales. L.: Forgotten Books, 2018. 332 p.
Bohn H. G. A handbook of proverbs: Comprising Ray’s collection of English proverbs with his additions from foreign languages and a complete alphabetical index. L.: H. G. Bohn, 1855. 583 p.
Bouuelles Ch. de. Proverbes et Dicts sententieux, avec l'interpr?tation d'iceux. P.: Par Guillaume le Noir, 1557. 52 p.
Browning D. C. Everyman’s Dictionary of Quotations and Proverbs. L.: J. M. Dent and Sons, Ltd., 1969. 776 p.
Carmontelle Nouveaux proverbes dramatiques. Charleston: Nabu Press, 2012. 402 p.
Carmontelle Proverbes dramatiques. San Bernadino: ULAN Press, 2011. 324 p.
Corrozet G. H?catomgraphie, 1540. P.: H. Champion, 1905. 213 p.
Dournon J.-Y. Le dictionnaire des proverbes et dictons de France. P.: Hachette, 1986. 347 p.
Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs. L.: Penguin Books, 2001. 384 p.
Georgin R. Guide de langue fran?aise. P.: Editions Andr? Bonne, 1952. 437 p.
Gosse E. Proverbes dramatiques. P.: Chez Ladvocat, 1819. 442 p.
Hazlitt W. C. English Proverbs and Proverbial Phrases. L.: John Russel Smith, 1869. 505 p.
Heywood J. The proverbs of John Heywood. Being the "Proverbes" of that author printed 1546. Edited, with notes and introd., by Julian Sharman. L.: George Bell and Sons, 1874. 258 p.
Howell J. Paroimiographia Proverbs, or, Old sayed savves & adages in English (or the Saxon toung), Italian, French, and Spanish, whereunto the British for their great antiquity and weight are added.. / collected by J. H., Esqr. (1659). Oxford: EEBO, 2011. 224 p.
Kelly J. A Complete Collection of Scottish Proverbs: Explained and Made Intelligible to the English Reader. L.: Rodwell & Martin, 1818. 225 p.
Lehmann Ch. Florilegium politicum oder politischer Blumengarten. Frankfurt am Main: Selbstverlag, 1630. 974 S.
Lendroy J. Par?miographie fran?ais-allemand ou dictionnaire des m?taphores et de tous les proverbes fran?ais adapt?s et sanctionn?s par l'Acad?mie Fran?aise. Frankfurt (Main): Fran?ois Varrentrapp, 1820. 334 p.
Loisel A. Institutes coutumi?res, ou Manuel de plusieurs et diverses r?gles, sentences et proverbes: tant anciens que modernes, du droit coutumier et plus ordinaire de la France. P.: Hachette Livre BNF, 2017. 178 p.
Maistre S. I.-L. le de, Guillaume D. Les Proverbes de Salomon. P.: Chez Guillaume Desprez, 1688. 783 p.
Maloux M. Dictionnaire des Proverbes Sentences et Maximes. P.: Larousse, 1966. 627 p.
Meurier G. Recueil de sentences notables, dicts et dictons communs, adages, proverbes et refrains (?d. 1568). P.: Hachette Livre BNF, 2012. 382 p.
Mieder W. A Dictionary of American Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 1991. 736 p.
Mieder W. Antisprichw?rter. Wiesbaden: Verlag f?r deutsche Sprache, 1982. 235 S.
Petri F. Der Teutschen Weisheit. Hamburg: Philipp von Ohr, 1605. 1052 S.
Pineaux J. Proverbes et dictons fran?ais. P.: Presses Universitaires de France, 1974. 128 p.
Ray J. A complete collection of English proverbs. L.: George Cowie and Co., 1813. 336 p.
Reuter O. R. Proverbs, Proverbial Sentences and Phrases in Thomas Deloney’s Works. Helsinki: Finnish Society of Sciences and Letters, 1986. 146 p.
Ridout R. The Macmillan Dictionary of English Proverbs Explained. L.: Pan Books, 1995. 224 p.
Roterodamus D. E. Collectanea Adagiorum veterum Desyderij Erasmi Roterodami Germaniae decoris. Saarbr?cken: Verlag Classic Edition, 2010. 144 S.
Rotterdam ?. de. Les Adages. ?dition complete bilingue. P.: Les Belles Lettres, 2011. 75 p.
R?hrich L. Lexikon der sprichw?rtlichen Redensarten. Freiburg: Verlag Herder, 1990. 638 S.
Sailer J. M. Die Weisheit auf der Gasse oder Sinn und Geist deutscher Sprichw?rter. Sulzbach: Seidel, 1843. 424 S.
Saladin J.-C. ?rasme de Rotterdam. Les Adages: in 5 vols. P.: Les Belles Lettres, 2013. Vol. II. 669 p.
Simrock K. Die deutschen Sprichw?rter. D?sseldorf: Albatros Verlag, 2003. 630 S.
Smith W. G. The Oxford Dictionary of English Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 1948. 740 p.
Soland A. de. Proverbes et dictons rim?s de l'Anjou. Angers: De Lain? fr?res, 1858. 210 p.
Speak J., Simpson J. The Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 2008. 400 p.
Taylor A., Whiting B. J. A Dictionary of American Proverbs and Proverbial Phrases, 1820-1880. Harvard: Harvard University Press, 1958. 418 p.
Vernon J. M. de. LE DIVERTISSEMENT DES SAGES: Dedie ? Monseigneur le Chancelier. P.: Chez Georges Iosse, ru? saint Iacques, ? la Couronne d'Espines, 1665. 708 p.
Wander K. F. W. Deutsches Sprichw?rter-Lexikon: Ein Hausschatz f?r das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-V. 9254 S.
Whiting B. J. Modern Proverbs and Proverbial Sayings. Harvard: Harvard University Press, 1989. 709 p.
Worsch W., Scholze-Stubenrecht W. Redewendungen: W?rterbuch der deutschen Idiomatik (Duden - Deutsche Sprache: in 12 B?nden). Gebundenes Buch. Berlin: Duden, 2013. 926 S.
Русский
