IMAGES OF HUSBAND AND WIFE IN THE ENGLISH AND RUSSIAN PAROEMIOLOGY: LINGUOCULTURAL ASPECT
Tarasova Elena Sergeevna
Moscow Region State University
Submitted: 30.03.2019
Abstract. The article discusses the paroemiological portraying of a husband’s and a wife’s images in the English and Russian worldviews. The objective of the study is to develop and describe some theoretical bases for presenting information about the images of a husband and a wife in proverbs and sayings of the English and Russian languages. The paper conducts a structurally holistic analysis of linguocultural paroemiological features of portraying these images in the two languages. In conclusion, the author suggests new opportunities for studying the national-cultural global values of the peoples by the example of proverbs.
Key words and phrases: паремиология, паремия, паремиологическое портретирование, образ, пословицы, когнитема, лингвокультурный аспект, семейные отношения, paroemiology, paroemia, paroemiological portraying, image, proverbs, cogniteme, linguocultural aspect, family relationships
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F., Semenenko N. N. Frazeologiya i paremiologiya. M.: Flinta; Nauka, 2009. 344 s.
Amosova N. N. Osnovy angliiskoi frazeologii. L.: Izd-vo Leningr. un-ta, 1963. 208 c.
Artemova A. V. Emotivno-otsenochnaya ob"ektivatsiya kontsepta "zhenshchina" v semantike frazeologicheskikh edinits (na materiale angliiskoi i russkoi frazeologii): avtoref. diss. … k. filol. n. Pyatigorsk, 2000. 16 s.
Vasil'eva L. B. Kratkost' - dusha ostroumiya. Angliiskie poslovitsy, pogovorki, krylatye vyrazheniya. M.: ZAO "Tsentrpoligraf", 2006. 350 s.
Gogol' N. V. Polnoe sobranie sochinenii: v 14-ti t. M.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1952. T. 8. 816 s.
Gor'kii A. M. Polnoe sobranie sochinenii: v 30-ti t. M.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1953. T. 24. 576 s.
Dal' V. I. Poslovitsy russkogo naroda: v 2-kh t. M.: Eksmo; NNN, 2003. T. 1. 750 s.
Dobrovol'skii D. O. Frazeologicheskaya nominatsiya i lingvistika universalii // Sbornik nauchnykh trudov MGPIIYa im. M. Toreza. M.: MGPIIYa im. M. Toreza, 1984. Vyp. 232. S. 16-27.
Zhirova I. G. Lingvisticheskaya kategoriya "emfatichnost'" v antropotsentrizme. Yazykovaya lichnost' Margaret Tetcher v emotsional'no-otsenochnom diskurse: monografiya. M.: Kn. dom "LIBROKOM", 2012. 256 s.
Zhirova I. G. Ob aktualizatsii znanii cheloveka o mire v poslovitse // Vil'gel'm Gumbol'dt i ego nasledie: klassika i sovremennost': materialy Vseros. zaochnoi nauch.-prakt. konf. (g. Moskva, 20 fevralya 2017 g.). M.: IIU MGOU, 2017. S. 75-82.
Zhirova I. G., Tarasova E. S. Obraz zheny v angliiskikh, russkikh i nemetskikh poslovitsakh // Znachimye lichnosti v yazyke i kul'ture: k yubileyu so dnya rozhdeniya Yu. M. Lotmana: materialy Mezhvuzovskogo nauchno-prakticheskogo seminara (g. Moskva, 27 aprelya 2017 g.). M.: IIU MGOU, 2017. S. 50-53.
Ivanova E. V. Mir v angliiskikh i russkikh poslovitsakh. SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta; Filol. f-t SPbGU, 2006. 280 s.
Kasharokova B. T. Poslovitsy russkogo, nemetskogo i kabardino-cherkesskogo yazykov kak istochnik izucheniya kul'turno-yazykovogo soznaniya: strukturno-semanticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty: diss. … d. filol. n. Krasnodar, 2004. 283 s.
Kotova M. Yu. Slavyanskaya paremiologiya: diss. … d. filol. n. SPb., 2004. 771 s.
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1984. 944 s.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka. Dubna: Feniks+, 2005. 488 s.
Savitskii V. M. Osnovy obshchei teorii idiomatiki. M.: Gnozis, 2006. 208 s.
Seregina M. A. Paremiologicheskaya klassifikatsiya rechevykh stereotipov povedeniya // Gumanitarnye i sotsial'nye nauki. 2012. № 6. S. 182-192.
Smirnitskii A. I. Frazeologicheskie edinitsy v sovremennom angliiskom yazyke // Smirnitskii A. I. Leksikologiya angliiskogo yazyka. M.: Omen; MGU, 1998. S. 203-230.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 288 s.
Sholokhov M. A. Sobranie sochinenii: v 8-mi t. M.: Sovetskii pisatel', 1960. T. 8. 384 s.
Русский
