DISCURSIVE MARKERS IN BILINGUAL SPEECH: PROBLEMS OF TYPOLOGY AND PRINCIPLES OF FUNCTIONING
Khilkhanova Erzhen Vladimirovna, Khilkhanov Dorzhi L'vovich
East-Siberian State Academy of Culture and Arts
Submitted: 05.05.2019
Abstract. The article examines the poorly studied problem of discursive markers in bilingual speech, considers their typologization and principles of functioning by the example of the Buryat-Russian bilingual discourse. The paper provides a brief survey of the existing classifications and suggests the authors’ original functional-semantic classification of discursive markers. The authors conclude that in bilingual discourse, in the situation of language contact, there appears a tendency for the frequent use of discursive markers from the majority language (Russian). It turns out that discursive markers are used to express meta-textual relations and to transfer subjective, deictic information, whereas propositional information is expressed in the minority language.
Key words and phrases: дискурсивные маркеры, функционально-семантическая классификация, бурятско-русский двуязычный дискурс, переключение кодов, языковой сдвиг, discursive markers, functional-semantic classification, Buryat-Russian bilingual discourse, code switching, language shift
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Baranov A. N., Plungyan V. A., Rakhilina E. V. Putevoditel' po diskursivnym slovam russkogo yazyka. M.: Pomovskii i partnery, 1993. 205 s.
Daragan Yu. V. Funktsii slov-"parazitov" v russkoi spontannoi rechi // Dialog 2000 po komp'yuternoi lingvistike: trudy mezhdunarodnogo seminara: v 2-kh t. M.: Protvino, 2000. T. 1. S. 67-73.
Diskursivnye slova russkogo yazyka: opyt kontekstno-semanticheskogo opisaniya / pod red. K. L. Kiseleva, D. Paiara. M.: Metatekst, 1998. 447 s.
Kazakevich O. A. Smeshenie i pereklyuchenie kodov v rechi severnykh sel'kupov // Rechevoe obshchenie v usloviyakh yazykovoi neodnorodnosti / otv. red. L. P. Krysin. M.: URSS, 2000. S. 14-21.
Kibrik A. A., Podlesskaya V. A. Diskursivnye markery v strukture ustnogo rasskaza: opyt korpusnogo issledovaniya // Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: po materialam ezhegodnoi Mezhdunarodnoi konferentsii "Dialog". M.: Izdatel'stvo Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta, 2009. S. 390-395.
Murashkovskaya E. M. Podkhody k issledovaniyu diskursivnykh markerov // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2014. № 5. S. 53-59.
Khilkhanova E. V. Nekotorye lingvisticheskie sledstviya i mekhanizmy pereklyucheniya kodov v rechi buryat-bilingvov // Vestnik Chitinskogo gosuniversiteta. 2008. № 6 (51). S. 114-121.
Chafe W. Discourse, Consciousness, and Time. The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing. Chicago: University of Chicago Press, 1994. 392 p.
Fraser B. Pragmatic markers // Pragmatics. 1996. Vol. 6. № 2. R. 167-190.
Schiffrin D. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. 364 p.
Русский
