Ways of Fine Art Terms Formation in the Yakut Language
Ivanova Sargylana Vladimirovna
North-Eastern Federal University
Submitted: 09.08.2020
Abstract. The research objective is to analyse ways of forming fine art terms used in translated texts of the Yakut-language textbooks. Scientific originality of the study lies in the fact that the Yakut fine art terminology has not been previously investigated. Fine art terms are analysed and classified according to their formative models (morphemic-affixal and analytical-syntactical). The research findings are as follows: the author proposes a lexico-thematic classification of fine art terms; six lexico-thematic groups are identified. Affixal models of fine art terms formation are revealed. According to their structure, terms are subdivided into three groups: complex terms, compound terms and terms-phrases. The basic techniques to translate fine art terms are analysed.
Key words and phrases: якутский язык, терминообразование, термины изобразительного искусства, морфемно-аффиксальный способ терминообразования, аналитико-синтаксический способ терминообразования, Yakut language, term formation, fine art terms, morphemic-affixal way of term formation, analytical-syntactical way of term formation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Vvedenie v perevodovedenie: ucheb. posobie dlya stud. filol. i lingv. fak. vyssh. ucheb. zavedenii. SPb. - M.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU; Akademiya, 2004. 352 s.
Alekseeva I. S. Translatologicheskaya tipologiya i tipichnye oshibki russkogo perevoda // Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta. Seriya "Gumanitarnye i sotsial'nye nauki". 2014. № 6. S. 78-82.
Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie. M.: Akademiya, 2008. 304 s.
Kuzin V. S. Oiuuluur-d'???nn??r uskuustuba / tylb.: S. V. Ivanova, V. P. Ivanov. D'okuuskai - M.: Dani-Almas; Drofa, 2014. 160 s.
Nemenskaya L. A. Oiuuluur-d'???nn??r uskuustuba / tylb.: S. V. Ivanova, V. P. Ivanov. D'okuuskai - M.: Dani-Almas; Prosveshchenie, 2015. 160 s.
Okoneshnikov E. I. Lingvisticheskie aspekty terminologii yazyka sakha (na materiale obshchei i otraslevoi leksikografii) / otv. red. P. A. Sleptsov; Akad. nauk RS (Ya); In-t gumanit. issled. Yakutsk: Izd-vo SO RAN, Yakut. filial, 2004. 195 s.
Petrova T. I. Tylbaas uopsai teoriyata: k?m? kinige. D'okuuskai: SGU izd-ta, 2007. 38 s.
Sleptsov P. A. Yakutskii literaturnyi yazyk: formirovanie i razvitie obshchenatsional'nykh norm. Novosibirsk: Nauka, 1990. 274 s.
Shpikalova T. Ya., Ershova L. V. Oiuuluur-d'???nn??r uskuustuba / tylb.: S. V. Ivanova, V. P. Ivanov. D'okuuskai - M.: Dani-Almas; Prosveshchenie, 2015. 158 s.
Русский
