Potential Mood in the Text of the Karelian Translation of the Gospel of Matthew Published in Tver at the Beginning of the XIX Century
Gromova Liudmila Georgijevna
Tver State University
Submitted: 08.10.2020
Abstract. The paper aims to reveal specificity of the potential mood forms functioning in the text of the Karelian translation of the Gospel of Matthew published in Tver at the beginning of the XIX century. Scientific originality of the study is conditioned by the fact that the potential mood forms observable in the Karelian translation of the Gospel of Matthew have not been previously investigated and also by the fact that the researcher for the first time compares this category functioning in the Karelian language of the XIX century and in the modern Tver Karelian dialects. The findings indicate that in the XIX-century language, potential mood forms are more frequent in comparison with the modern Karelian language but the potential mood category is formed in a similar way, so linguistic material of the Karelian translation of the Gospel of Matthew can be used while compiling modern textbooks.
Key words and phrases: тверской карельский перевод, Евангелие от Матфея, возможностное наклонение (потенциал), Karelian translation of the Gospel of Matthew published in Tver, potential mood
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Adel' E. L. Sistema glagol'nogo slovoizmeneniya padanskogo govora karel'skogo yazyka [Elektronnyi resurs]: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 1995. URL: https://dlib.rsl.ru/viewer/01000106121#?page=28 (data obrashcheniya: 08.10.2020).
Belyakov A. A. Morfologicheskaya sistema sobstvenno-karel'skogo dialekta (kalininskoe narechie) // Trudy Karelo-Finskogo filiala AN SSSR. Lingvisticheskaya seriya. Petrozavodsk: Gos. izdatel'stvo Karel'skoi SSR, 1954. Vyp. 1. S. 68-97.
Gromova L. G. Osobennosti razvitiya karel'skoi pis'mennosti na tolmachevskom govore tverskogo dialekta // Tverskie karely: istoriya, yazyk, kul'tura / otv. red. L. G. Gromova. Tver': TvGU, 2011. S. 42-54.
Gromova L. G. Tverskie pechatnye pamyatniki karel'skoi pis'mennosti 19 stoletiya // Folia Uralica Debreceniensia 13. Debrecen: Debreceni Egyetem Finnugor Nyelvtudom?nyi Tansz?k, 2006. C. 29-39.
Zaikov P. M. Glagol v karel'skom yazyke. Petrozavodsk: Petrozavodskii gosudarstvennyi un-t, 2000. 293 s.
Makarov G. N. O perevodnom pamyatnike karel'skogo yazyka 20-kh gg. proshlogo veka // Pribaltiisko-finskoe yazykoznanie / otv. red. G. N. Makarov, M. I. Mullonen. L.: Nauka, 1963. Vyp. KhKhKhIKh. C. 70-79.
Novak I. P. Grammatika tverskogo karel'skogo yazyka. Petrozavodsk: KarNTs RAN, 2020. 177 s.
Punzhina A. V. Slovar' karel'skogo yazyka (tverskie govory). Petrozavodsk: Kareliya, 1994. 396 s.
Ryagoev V. D. Tikhvinskii govor karel'skogo yazyka. L.: Nauka, 1977. 287 s.
Svyashchennoe Pisanie i knigi Novogo Zaveta. M.: Mezhdunarodnyi izdatel'skii tsentr pravoslavnoi literatury, 1995. 1059 s.
Forsberg H. Suomen murteiden potentiaali. Muoto ja merkitys. Helsinki: SKS, 1998. 434 s.
Genetz A. Tutkimus Ven?j?n Karjalan kielest?. Suomi 14. Helsinki: SKS, 1880. 247 s.
Gromova L. Karjalan kirjakieli Tverin alueella // VIRSU III: Suomalais-ugrilaisia kohdekieli? ja kontakteja. Studies languages 42. Humanistinen tiedekunta. Joensuu: Joensuun yl-sto, 2007. S. 173-186.
Русский
