Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishers

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2020. № 6. P. 268-273.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.6.50

Evolution of Borrowed Words Dictionaries in the Chinese Language

Gong Lei, Kasymova Ol'ga Pavlovna
Guangdong University of Foreign Studies

Bashkir State University

Submitted: 06.04.2020

Abstract. The article is devoted to the topical issue of borrowed words - one of the most notable linguistic phenomena in any language. The study aims to determine the meaning of the notion "borrowed word" in the Chinese linguistics, which is characterised by phonetic, semantic borrowings, as well as by loans and lettered words, and to examine evolution of lexicographical representation of borrowed words. Seven dictionaries have been analysed. The research is novel in that, along with dictionaries of the early XX century, recent dictionaries are analysed for the first time. In the course of the work, comparative-historical and systematic-descriptive methods have been used. Comparison of borrowed words dictionaries allows broadening general theoretical understanding of a borrowing. The attained results conclude that there are subjective and objective factors responsible for these evolutional changes.

Key words and phrases: лексические заимствования, китайская лексикография, словарь заимствованных слов, эволюция в китайской лексикографии, китайский язык, lexical borrowings, Chinese lexicography, borrowed words dictionary, evolution of Chinese lexicography, Chinese language

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Kasymova O. P., Gun Lei. Protsess razvitiya russkikh zaimstvovannykh slov v kitaiskoi leksike (v istoricheskom aspekte) // Aktual'nye problemy gumanitarnykh i estestvennykh nauk. 2015. № 9. Ch. 2. S. 21-25.
Kodukhov V. I. Obshchee yazykoznanie: ucheb. dlya studentov ped. in-tov po spets. № 2101 "Rus. yaz. i lit.". Izd-e 2-e, pererab. i dop. M.: Prosveshchenie, 1987. 288 s.
?? ?????. ???????. 1993 ?. 320 ? (Van Li. Istoriya kitaiskoi leksiki. Tszinan', 1993. 320 s.).
??? ?????????. ????????. 2006 ?. 587 ? (Van Tszyun'si. Slovar' novykh slov kitaiskogo yazyka v novom veke. Shankhai, 2006. 587 s.).
????????. ???????. ???????. 1984 ?. 422 ? (Gao Minkai, Lyu Chzhentan'. Slovar' zaimstvovannykh slov kitaiskogo yazyka. Shankhai, 1984. 422 s.).
????????. "?????"????? 1993 ?. 4-12 ? (Gonkongskoe obshchestvo kitaiskogo yazyka i literatury. Korpus slov, vyrazhayushchikh inostrannye ponyatiya // Obshchee opisanie tezaurusa. Gonkong, 1993. S. 4-12).
???. ?????. ??:?????. 1922 ?. 3351 ? (Din Fubao. Bol'shoi slovar' buddizma. Shankhai, 1922. 3351 c.).
???????. ??????????. ???????2007??5?. 85-94 ? (Li Yan'tsze, Lu Khaipin'. O pervom kitaiskom slovare zaimstvovannykh slov // Issledovaniya tezaurusa. 2007. № 5. S. 85-94).
???. ?????. ???????? 2011 ?. 221 ? (Lo Chanpei. Yazyk i kul'tura. Pekin, 2011. 221 s.).
???. ???. ???????. ???????. 1989. 182 ? (Pan' Yun'chzhun. Ocherk po istorii kitaiskoi leksiki. Shankhai, 1989. 182 s.).
???. ???? ??:???????. 1956 ?. 507 ? (Sun' Chzhansyui. Leksika kitaiskogo yazyka. Chanchun', 1956. 507 s.).
???. ?????? ?????????. ? ???????????? 1994 ?? 6 ?. 103-106 ? (U Tepin. O "Slovare zaimstvovannykh slov v kitaiskom yazyke" Tsen' Tsisyan // Vestnik Universiteta inostrannykh yazykov NOAK. 1994. № 6. S. 103-106).
???. ??"?????"????? // ??????. 1995 ?. 8 ?. 27-33 ? (U Shisyun. Ob issledovanii inostrannykh slov // Obrazovanie slovarnogo fonda. 1995. № 8. S. 27-33).
???. ??? // ?? 1914 ??. № 26 ?, № 27 ? (Khu Ilu. O zaimstvovanii // Yunbao. 1914. № 26, 27).
???. ?????. ??????? 1936 ?. 412 ? (Khu Sinchzhi. Slovar' zaimstvovannykh slov. Shankhai, 1936. 412 s.).
???. ??????? // ??????. 1995 ?. 8 ?. ? 14-26 (Khuan Khetsin. Zaimstvovaniya v kitaiskom yazyke // Obrazovanie slovarnogo fonda. 1995. № 8. S. 14-26).
???????. 21 ???????. ?????????? 2007 ?. 469 ? (Tszou Tszyayan', Yu Zhutsze. Slovar' novykh slov kitaiskogo yazyka XXI veka. Shankhai, 2007. 469 s.).
???. ???????.??? ?????. 1990 ?. 497 ? (Tsen' Tsisyan. Slovar' zaimstvovannykh slov v kitaiskom yazyke. Pekin, 1990. 497 s.).
???. ???? // ?????????????--?????????. ??:???????. 1992 ?. 310 ? (Chzhao Yuan'zhen'. Primery zaimstvovannykh slov kitaiskogo yazyka // Zarozhdenie i razvitie sovremennoi kitaiskoi lingvistiki: sbornik lingvisticheskikh rabot Chzhao Yuan'zhen'. Pekin, 1992. 310 s.).
???. ??????. ??:??????? 1959 ?. 88 ? (Chzhou Tszumo. Lektsiya o kitaiskoi leksike. Pekin, 1959. 88 s.).
??????. ?????????. ??:??????????. 2006 ?. 617 ? (Chzhou Tszyan', Yan Shite. 100-letnyaya istoriya issledovaniya kitaiskoi leksiki. Pekin, 2006. 617 s.).
???. ?????:???????. ????????????. 2003 ?. 148 ? (Chzhun Tsziya. Kitaiskie slova inostrannogo proiskhozhdeniya: korpusnoe issledovanie: doktorskaya dissertatsiya. Shankhai, 2003. 148 s.).
???. ?????.??? ?????. 2000 ?. 239 ? (Shi Yuvei. Zaimstvovannoe slovo v kitaiskom yazyke. Pekin, 2000. 239 s.).
???. ?????????????. ???????2016??10?. 73-77 ? (Shi Yuvei. Kratkoe primechanie posle redaktirovaniya "Slovarya zaimstvovannykh slov imeni Sin'khua" // Leksikografiya. 2016. № 10. S. 73-77).
???. ?????????. ?????????. 1995??8?. 8-13? (Shi Yuvei. Inostrannye zaimstvovaniya // Obrazovanie slovarnogo fonda. 1995. № 8. S. 8-13).
???. ???????. ????????. 2019 ?. 1604 ? (Shi Yuvei. Slovar' zaimstvovannykh slov imeni Sin'khua. Pekin, 2019. 1604 s.).
???. ???????. ???????. 2007 ?. 296 ? (Yan Sipen. Izuchenie zaimstvovannykh slov v kitaiskom yazyke. Shankhai, 2007. 296 s.).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index