GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2020. № 6. P. 284-290.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.6.53

Translating the English Neologisms in Modern Economic Texts

Mirzamova Anelya Suleimanovna
Financial University under the Government of the Russian Federation


Submitted: 09.03.2020.
Abstract. The article deals with the issue of translating the English neologisms in economic texts. The work aims to analyse peculiarities of creating neologisms in economic discourse and identify the main methods of translating them into Russian. The study is novel in that the problem of neologisms translation is underexplored. As a part of the study, fundamental nature of neologisms is explored, the main methods of their derivation are identified, their functions are classified and methods of their translation are examined. It was found that the majority of neologisms are formed predominantly by blending, and the most common method of translating neologisms in economic texts is the transcription and translation method.
Key words and phrases: неологизм, экономика, словообразовательные модели, контаминация, приемы перевода, транслитерация, транскрипция, neologism, economics, word-building patterns, blending, translation methods, transliteration, transcription.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Asankin R., Luganskaya D. Avtodilery nachali massovye sokrashcheniya sotrudnikov [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.rbc.ru/business/06/08/2015/55c378d89a794775691a7535 (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  2. Vinokur G. O. O nekotorykh yavleniyakh slovoobrazovaniya v russkoi tekhnicheskoi terminologii // Trudy Moskovskogo instituta istorii, filosofii i literatury. M.: LITERA, 1939. T. 5. Sbornik statei po yazykovedeniyu. S. 3-54.
  3. Vud T. Pochemu v martovskikh prezidentskikh vyborakh tak malo intrigi [Elektronnyi resurs]. URL: https://inosmi.ru/ politic/20180129/241305588.html (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  4. Gak V. G. Novye slova i novye slovari // Novye slova i slovari novykh slov: sb. st. / AN SSSR, In-t rus. yaz.; otv. red. N. Z. Kotelova. L.: Nauka, 1983. C. 15-29.
  5. Gal'perin I. R. Ocherki po stilistike angliiskogo yazyka. M.: Izd-vo literatury na inostrannykh yazykakh, 2005. 425 s.
  6. Ginzburg R. Z., Khidekel' S. S. i dr. Leksikologiya angliiskogo yazyka. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Vyssh. shkola, 1979. 269 s.
  7. Zabotkina V. I. Novaya leksika sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1989. 124 s.
  8. Kotelova N. Z. Novoe v russkoi leksike. M.: Russkii yazyk, 1984. 176 s.
  9. Misuno E. A., Shablygina I. V. Perevod s angliiskogo yazyka na russkii yazyk: praktikum. Mn.: AVERSEV, 2009. 255 s.
  10. Osobo loyal'ny: kakie programmy pomogayut uderzhivat' klientov [Elektronnyi resurs]. URL: https://pro. rbc.ru/demo/5d5282079a79472201be755d (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  11. Raspad protivorechivogo fenomena "trampizm" neizbezhen, schitaet ekspert [Elektronnyi resurs]. URL: https://ria.ru/ 20170913/1504675280.html (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  12. Slovar' Mul'titran [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.multitran.com (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  13. Cambridge Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: www.dictionary.cambridge.org/ru (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  14. Cantor M. Facebook rebrands as FACEBOOK: Can capital letters save a toxic brand? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/technology/2019/nov/04/facebook-rebrands-as-facebook-can-capital-letters-save-a-toxic-brand (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  15. Edington T. Brexit: What is the transition period? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.bbc.com/news/uk-politics-50838994 (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  16. Elliott L. World economy is sleepwalking into a new financial crisis, warns Mervyn King [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/business/2019/oct/20/world-sleepwalking-to-another-financial-crisis-says-mervyn-king (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  17. Gerdin S. The making of a smart industry [Elektronnyi resurs]. URL: http://evolution.skf.com/the-making-of-a-smart-industry/ (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  18. Giuffrida A. Dior and Fendi to pay record rents for space in Milan’s Galleria mall [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/world/2020/feb/18/dior-fendi-pay-record-rents-milan-galleria-vittorio-emanuele-auction (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  19. HRZone [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.hrzone.com (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  20. Investopedia [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.investopedia.com (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  21. Macmillan Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.macmillandictionary.com (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  22. Martin W. The 36 best European economists to follow on Twitter [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.businessinsider. com/the-best-european-economists-to-follow-on-twitter-2016-1 (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  23. Merriam Webster Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.merriam-webster.com (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  24. Simmons C. An inquisitive mind [Elektronnyi resurs]. URL: http://evolution.skf.com/an-inquisitive-mind/ (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  25. Simpson D. Rocketmen and stardust: Why music biopics dominate the film industry [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/music/2019/feb/01/rocketmen-and-stardust-why-music-biopics-dominate-the-film-industry (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  26. Sustainable investment joins the mainstream [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.economist.com/finance-and-economics/2017/11/25/sustainable-investment-joins-the-mainstream (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  27. Sweney M. Bitcoin bounces back over $10,000 amid coronavirus concerns [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian. com/technology/2020/feb/12/bitcoin-back-over-10000-dollars-amid-coronavirus-concerns (data obrashcheniya: 12.04.2020).
  28. Wolfson S. Are streaming giants like Tidal faking their numbers [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/ music/2018/may/11/tidal-streaming-accusations-figures-kanye-west (data obrashcheniya: 12.04.2020).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru