Linguo-Stylistic Peculiarities of Personage’s Viewpoint Representation in Film Texts (by the Material of Graham Greene’s Novel "The End of the Affair")
Mikhailovskaya Ekaterina Vladimirovna, Rybachok Anastasia Yuryevna
Lomonosov Moscow State University
Submitted: 18.06.2020
Abstract. The article examines linguo-stylistic mechanisms of the film text development. The research objective is to identify and classify the linguistic means representing a personage’s viewpoint in a film text. Scientific originality of the paper involves revealing the key role of text features (lexical, morphological, syntactic, phono-stylistic) in formation of a viewpoint as a basic component of the cinematic effect. The study focuses on analysing the key episode of Graham Greene’s novel "The End of the Affair". The conducted research allows concluding that in the film text, suspense effect is achieved by compositional-syntactic, syntactic, morphological, lexical and phono-stylistic means.
Key words and phrases: кинематографическая проза, языковые средства выражения точки зрения, лингвостилистические средства, эффект "саспенс", film scripts, linguistic means to express viewpoint, linguo-stylistic means, suspense effect
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmanova O. S., Gyubbenet I. V. "Vertikal'nyi kontekst" kak filologicheskaya problema // Voprosy yazykoznaniya. 1977. № 3. S. 47-54.
Vashunina I. V. Vzaimodeistvie vizual'nykh i verbal'nykh sostavlyayushchikh pri vospriyatii kreolizovannogo teksta: monografiya / Institut yazykoznaniya RAN; NGPU. N. Novgorod: Izd-vo NGPU, 2007. 421 s.
Vinogradov V. V. Stil' "Pikovoi damy" // Pushkin: Vremennik Pushkinskoi komissii / AN SSSR, In-t literatury. M. - L.: Izd-vo AN SSSR, 1936. Vyp. 2. S. 74-147.
Grin G. Konets odnoi lyubovnoi svyazi // Grin G. Sobranie sochinenii: v 6-ti t. / per. s angl. N. L. Trauberg. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1993. T. 2. S. 459-590.
Zhenett Zh. Figury: v 2-kh t. M.: Izdatel'stvo imeni Sabashnikovykh, 1998. T. 2. 469 s.
Izotova A. A. Virdzhiniya Vul'f: poeziya v proze: monografiya. M.: MAKS Press, 2019. 92 s.
Kukharenko V. A. Interpretatsiya teksta: ucheb. posobie dlya studentov ped. in-tov. Izd-e 2-e, pererab. M.: Prosveshchenie, 1988. 192 s.
Mart'yanova I. A. Kinovek russkogo teksta: paradoks literaturnoi kinematografichnosti. SPb.: SAGA, 2002. 240 s.
Mikhailovskaya E. V., Strogaleva A. Yu. Lingvostilisticheskie osobennosti postroeniya epizoda v kinematograficheskoi proze (na materiale romana Gr. Grina "The Quiet American") // Nauchnyi dialog. 2018. № 4. S. 124-133.
Mikhailovskaya E. V., Tortunova I. A. Literaturnaya kinematografichnost' rossiiskoi i britanskoi prozy XX veka: sopostavitel'nyi aspekt (na primere prozy V. M. Shukshina i G. Grina) // Nauchnyi dialog. 2015. № 11. S. 97-118.
Uspenskii B. A. Semiotika iskusstva. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1995. 360 s.
Cherneiko L. O. Kak rozhdaetsya smysl. Smyslovaya struktura khudozhestvennogo teksta i lingvisticheskie printsipy ego modelirovaniya: uchebnoe posobie po spetskursu dlya studentov. M.: Gnozis, 2017. 208 s.
Shmid V. Narratologiya. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2003. 312 s.
Dusi N. Intersemiotic translation: Theories, problems, analysis // Semiotica. 2015. Iss. 206. P. 181-205.
Greene G. The End of the Affair. L.: Vintage, 2003. 160 p.
Русский
