Studying the Modern Sino-Russian Contact Languages: Some Features of the Sino-Russian Idiolects of Primorsky Krai
Gurian Natalia Viktorovna
Far Eastern Federal University, School of Pedagogy
Submitted: 18.11.2020
Abstract. The purpose of the study is to describe some features of the Sino-Russian idiolects of Primorsky Krai as opposed to other chronological and regional variants of the Sino-Russian contact languages. Scientific novelty of the work lies in analysing the material that has never been a subject of a special study in the Russian science, as well as in collecting the data that make it possible to take a fresh look at the modern Sino-Russian contact idioms. The attained results show that the term "pidgin" is hardly applicable to the Sino-Russian idiolects due to their variation and peculiarities of social functioning. The analysis of the phonetic-phonological level of the Sino-Russian idiolects has allowed the researcher to identify the features that they share with other chronological and regional variants, as well as some entirely new characteristics (retention of consonant clusters), acknowledgement of which contradicts well-established views on the phonetic structure of the Sino-Russian contact languages.
Key words and phrases: языковые контакты, языковая документация, китайско-русский контактный язык, русско-китайский пиджин, сино-русские идиолекты, language contacts, language documentation, Sino-Russian contact language, Russian-Chinese pidgin, Sino-Russian idiolects
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arkhipov A. V. Dokumentirovanie malykh yazykov: nauchnye i tekhnicheskie aspekty [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.philology.ru/linguistics1/arkhipov-08.htm (data obrashcheniya: 15.04.2020).
Zhdanova N. A. Sovremennyi russko-kitaiskii pidzhin Zabaikal'ya v strukturno-sistemnom i kommunikativnom aspektakh: diss. … k. filol. n. Ulan-Ude, 2016. 224 s.
Oglezneva E. A. Russko-kitaiskii pidzhin na Dal'nem Vostoke: osobennosti funktsionirovaniya i yazykovaya spetsifika // Izvestiya Rossiiskoi akademii nauk. Seriya literatury i yazyka. 2007. T. 66. № 4. C. 35-52.
Oglezneva E. A. Russko-kitaiskoe vzaimodeistvie na dal'nevostochnykh territoriyakh Rossii: istoriko-lingvisticheskii ocherk // Slovo: fol'klorno-dialektologicheskii al'manakh. 2010. № 8. S. 6-25.
Perekhval'skaya E. V. Russkie pidzhiny. SPb.: Aleteiya, 2008. 364 s.
Perekhval'skaya E. V. Sibirskii pidzhin (dal'nevostochnyi variant). Formirovanie. Istoriya. Struktura [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/perekhvalskaya-06a.htm (data obrashcheniya: 20.08.2020).
Perekhval'skaya E. V. Sibirskii russkii pidzhin: vchera i segodnya // Vestnik Rossiiskogo gumanitarnogo nauchnogo fonda. 2008. № 4 (53). S. 147-164.
Perekhval'skaya E. V. Sovremennye formy russkogo pidzhina: ussuriiskii variant [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.helsinki.fi/slavicahelsingiensia/preview/sh40/pdf/11-sh40.pdf (data obrashcheniya: 13.10.2020).
Slovari kyakhtinskogo pidzhina / per. s kitaiskogo, publikatsiya, transkriptsiya, issledovanie i prilozheniya I. F. Popovoi i Takata Tokio; In-t vostochnykh rukopisei (Aziatskii muzei) RAN. M.: Nauka, 2017. 603 s.
Shprintsin A. G. O russko-kitaiskom dialekte na Dal'nem Vostoke // Strany i narody Vostoka. M.: Nauka, 1968. Vyp. VI. Strany i narody basseina Tikhogo okeana. S. 86-100.
Bakich O. Did You Speak Harbin Sino-Russian? [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.cambridge.org/core/journals/itinerario/article/abs/did-you-speak-harbin-sino-russian/FD3CA7391D83788802D688B515580831 (data obrashcheniya: 01.11.2020).
Fedorova K. Language contacts on the Russian-Chinese border: the ‘second birth’ of Russian-Chinese trade pidgin // Perpetual motion? Transformation and transition in Central, Eastern Europe and Russia / ed. by T. Bhambry, C. Griffin, T. Hjelm, O. Voronina. L.: School of Slavonic and East European Studies, 2011. R. 72-84.
Frajzyngier Z., Gurian N., Karpenko S. Language Contact: Sino-Russian // The Handbook of Language Contact. Second edition / ed. by R. Hickey. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2020. P. 689-715.
Grant A. P. Contact-Induced Linguistic Change: An Introduction [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199945092.001.0001/oxfordhb-9780199945092-e-1 (data obrashcheniya: 09.11.2020).
Shapiro R. Chinese Pidgin Russian // Pidgins and Creoles in Asia. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012. P. 1-58.
The Handbook of Language Contact. Second edition / ed. by R. Hickey. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2020. 800 p.
The Oxford Handbook of Language Contact / ed. by A. P. Grant. Oxford: Oxford University Press, 2020. 792 p.
Русский
