Discovered in "The Economist" and "WCO News" Ellipsis of Words Attributed by Infinitive
Dyakonova Stanislava Arkadyevna
Financial University under the Government of the Russian Federation, Department of English for Professional Communication
Submitted: 10.01.2021
Abstract. The research purpose is as follows: to reveal specificity of ellipsis functioning in economic discourse of modern English-language publicistic articles, to describe the translation techniques to recover the omitted elements. Scientific novelty of the study involves identifying a new type of ellipsis in a grammar structure consisting of a word and its attributing infinitive. As a result, the following ellipted words are singled out: a noun – substitute pronoun with its article and a noun with its article. Moreover, the author has traced a traditional omission of the words attributed by the infinitive in the structure involved after verbs of search, with a phrasal verb preposition falling out . Ways to recover omitted elements are described.
Key words and phrases: эллипсиc, экономический дискурс, инфинитив в постатрибутивной позиции, экспликация, компрессия, ellipsis, economic discourse, Infinitive in post-attributive position, explication, compression
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Balli Sh. Obshchaya lingvistika i voprosy frantsuzskogo yazyka. M.: Izdatel'stvo inostrannoi literatury, 1955. 416 s.
Blokh M. Ya. Teoreticheskaya grammatika angliiskogo yazyka: uchebnik dlya studentov filol. fak. un-tov i fak. angl. yaz. ped. vuzov. M.: Vysshaya shkola, 1983. 383 s.
Grudeva E. V. Izbytochnost' teksta, reduktsiya, ellipsis (na materiale russkogo yazyka): avtoref. diss. … d. filol. n. SPb., 2008. 40 s.
Davydova M. M. Pragmaticheskie kharakteristiki ellipsov (na materiale sovremennogo angliiskogo yazyka): avtoref. diss. … k. filol. n. Kursk, 2012. 22 s.
Davydova M. M., Kazachenko D. E. Osobennosti perevoda ellipticheskikh konstruktsii angliiskogo yazyka // European Research: sbornik statei pobeditelei IX Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Penza: Nauka i Prosveshchenie (IP Gulyaev G. Yu.), 2017. C. 187-190.
Dolbik E. E. Sovremennyi russkii yazyk: khrestomatiya: v 3-kh ch. Mn.: BGU, 2010. Ch. 3. Sintaksis. 295 s.
D'yakonova S. A. Varianty perevoda infinitiva v funktsii opredeleniya s angliiskogo yazyka na russkii yazyk (na materiale zhurnalov The Economist i WCO News) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 9. C. 297-303.
D'yakonova S. A. Razlichnye varianty perevoda infinitiva v funktsii opredeleniya // Professional'no-orientirovannoe obuchenie inostrannomu perevodu v vuze: sbornik trudov Pyatoi ezhegodnoi mezhdunarodnoi konferentsii, posvyashchennoi 50-letiyu Rossiiskogo universiteta druzhby narodov (g. Moskva, 23-25 marta 2010 g.). M.: RUDN, 2010. S. 174-178.
El'kin V. V. Dialogicheskaya rech' - osnovnaya sfera realizatsii yazykovoi ekonomii: diss. … k. filol. n. Pyatigorsk, 2001. 220 s.
Il'ish B. A. Stroi sovremennogo angliiskogo yazyka: uchebnik po kursu teoreticheskoi grammatiki dlya studentov pedagogicheskikh institutov (na angliiskom yazyke). Izd-e 2-e. L.: Prosveshchenie, 1971. 366 s.
Kasevich V. B. Ellipsis i pro-drop // ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA: trudy Instituta lingvisticheskikh issledovanii RAN. SPb.: Nauka, 2014. T. X. Ch. 3. Studia typologica octogenario Victori Khrakovskij Samuelis filio dedicata / red. S. Yu. Dmitrenko, N. M. Zaika. S. 315-323.
Kibrik A. A. Analiz diskursa v kognitivnoi perspektive: diss. … d. filol. n. M., 2003. 90 s.
Kovrigina A. I. Realizatsiya printsipa ekonomii yazykovykh sredstv v sovremennoi ispanskoi presse: leksiko-sintaksicheskii aspekt: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2013. 25 s.
Korneeva E. A. Prakticheskaya grammatika angliiskogo glagola: infinitiv, prichastie I, prichastie II, gerundii. SPb.: Soyuz, 2004. 368 s.
Nelyubin L. L. Lingvostilistika sovremennogo angliiskogo yazyka: ucheb. posobie. Izd-e 6-e, ster. M.: Flinta, 2013. 128 s.
Pereverzeva I. V. Pragmaticheskaya adaptatsiya ellipticheskikh predlozhenii pri perevode // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 5 (47). Ch. 2. C. 139-141.
Petushinskaya E. G. Yazyk populyarnogo ekonomicheskogo diskursa (na materiale angloyazychnoi publitsistiki): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2008. 28 s.
Smirnitskii A. I. Sintaksis angliiskogo yazyka. M.: Izdatel'stvo literatury na inostrannom yazyke, 1957. 284 s.
Umerova M. V. Yazykovaya kompressiya: vidy i urovni realizatsii // Aktual'nye voprosy sovremennoi nauki. 2011. № 17. Ch. 1. S. 260-269.
Yazykoznanie. Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. Izd-e 2-e. M.: Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya, 1998. 685 s.
Berdjoudj H. Algeria launches new Customs information system // WCO News. 2019. № 88. P. 48-50.
Big fish // The Economist. 2020. August 29th. P. 57-59.
Broken cover // The Economist. 2020. August 29th. P. 59-60.
Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. New Jersey: Wiley-Blackwell, 2008. 555 p.
Drawing up the battle lines [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.economist.com/britain/2009/12/10/drawing-up-the-battle-lines (data obrashcheniya: 15.11.2020).
Kalizinje F. Combating overvaluation: Malawi’s experience // WCO News. 2018. № 85. P. 29-32.
The calm after the storm // The Economist. 2020. October 17th.
The saver’s dilemma // The Economist. 2020. October 17th. P. 61-65.
The way of the world [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.economist.com/books-and-arts/2020/10/10/two-books-examine-the-global-role-of-corruption (data obrashcheniya: 11.10.2020).
Русский
