Penetration and Functioning of Anglicisms in the German Sports Discourse
Zhilyuk Sergey Alexandrovich, Meibom Viktoria Evgenevna, Rozhina Alisa Alexandrovna
St. Petersburg State University
Submitted: 18.12.2020
Abstract. The study aims to determine the impact that the English language has on the German sports discourse. Scientific novelty of the work lies in studying not the borrowings themselves, but the German sports discourse, in establishing the fact of parallel development of endogenous and exogenous lexemes on the topic "Sport". In the course of the research, the authors have studied texts of the German mass media from 1995, 2005 and 2019, analysed increase in frequency of Anglicisms use. The attained results have shown that despite significant influence of the English language, which manifests itself primarily in texts about the American sports (baseball, basketball), the German language possesses and actively uses endogenous conceptual apparatus.
Key words and phrases: спортивный дискурс, заимствование, англицизм, лексикология немецкого языка, стилистика немецкого языка, sports discourse, borrowing, Anglicism, German lexicology, German stylistics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Diskurs // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sov. entsiklopediya, 1990. S. 136-137.
Zil'bert A. B. Sportivnyi diskurs: tochki peresecheniya s drugimi diskursami (problemy intertekstual'nosti) // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: sb. statei. M.: MAKS Press, 2001. Vyp. 19. S. 103-112.
Karasik V. I. Diskurs // Diskurs-Pi. 2015. № 3-4. C. 147-148.
Miroshnichenko L. N. Faktory zaimstvovaniya v sportivnuyu terminologiyu nemetskogo yazyka // Voprosy zhurnalistiki, pedagogiki, yazykoznaniya. 2013. № 6 (149). S. 95-100.
Ponomareva T. V. Proyavlenie tendentsii k internatsionalizatsii leksiki v nemetskom imennom slovoproizvodstve // Leksikologiya i frazeologiya (nemetsko-romanskii tsikl): materialy XXXV Mezhdunarodnoi filologicheskoi konferentsii: v 2-kh ch. SPb.: SPbGU, 2006. Ch. 2. C. 47-54.
Ponomareva T. V., Zhilyuk S. A. Istoricheskaya variativnost' naimenovaniya v nemetskom yazyke v sfere zheleznodorozhnogo transporta // Nemetskaya filologiya v Sankt-Peterburgskom gosudarstvennom universitete. SPb.: SPbGU, 2016. C. 155-166.
Dijk T. A. van. Ideology: A Multidisciplinary Approach. L.: Saga Publications, 1998. 384 p.
DWDS. Digitales W?rterbuch der Deutschen Sprache [Elektronnyi resurs]. URL: www.dwds.de (data obrashcheniya: 10.12.2020).
Kleine Enzyklop?die. Die deutsche Sprache / hrsg. von W. Fleischer, W. Hartung, J. Schildt, P. Suchsland. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1983. 724 S.
N?bling D. Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einf?hrung in die Prinzipien des Sprachwechsels. T?bingen: Narr, 2013. 367 S.
Polenz P. Geschichte der deutschen Sprache. 10. v?llig neu bearb. Aufl. Berlin: de Gruyter, 2009. 224 S.
Schippan T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. T?bingen: Narr, 1992. 306 S.
Seiler F. Die Entwicklung der deutschen Kultur im Spiegel des deutschen Lehnworts: in 4 B?nden. L.: Forgotten Books, 2018. Bd. 1. 316 S.
Viereck W. Zur Thematik und Problematik von Anglizismen im Deutschen // Studien zum Einfluss der englischen Sprache auf das Deutsche / hrsg. von W. Viereck. T?bingen: Narr, 1980. S. 9-24.
Русский
