Process of Formation and Development of Russian-Language Literature in Chechnya
Tataeva Rovsan Bovkievna
Chechen State Pedagogical University
Submitted: 10.11.2021
Abstract. The purpose of the research is to shed light on the intertextual interference of languages in the literary text of Chechnya’s Russian-speaking writers of the XX century. The paper is the first to trace the main types of literary bilingualism, using the material of Chechen literature: Russian-language works by Chechen writers, author’s and interlinear translation, works by Chechen writers and writers of different nations in Russian. The research traces the main stages in the functioning of literary bilingualism in the Chechen literary process. Scientific novelty of the paper lies in combining and carrying out a comprehensive study of these criteria in modern research. It is the first time that the analysis of the processes of interaction and mutual influence of language systems in the setting of bilingualism or multilingualism, manifested in deviations from the norm, and the system of one language under the influence of another in the context of Russian-national bilingualism is provided. As a result, the researcher has proved that there are specific features peculiar to the creative activity of bilingual authors in the linguocultural sphere.
Key words and phrases: двуязычие, билингвизм, концепция, мировоззрение, дефиниции, bilingualism, concept, worldview, definitions
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Auezov M. M. Mysli raznykh let. Alma-Ata, 1961.
Babel' I. E. Nachalo // God XXI: al'manakh. M., 1938. Kn. 13.
Brodskii N. L. Genealogiya romana "Rudin" // Pamyati P. N. Sakulina: sbornik. M.: Nikitinskie subbotniki, 1931.
Gertsen A. I. Polnoe sobranie sochinenii: v 30-ti. t. M.: Izd-vo AN SSSR, 1954. T. 18.
Gruzdev I. A. Moi vstrechi i perepiska s Gor'kim // Zvezda. 1961. № 1.
Gubanukaeva M. M. Fol'klornoe i khudozhestvennoe mirovidenie S.-B. Arsanova v kontekste formirovaniya i razvitiya chechenskoi prozy: diss. … k. filol. n. Maikop, 2006.
Dakhkil'gov I. A. Sovremennyi ingushskii roman // Druzhba narodov. 1969. № 2.
Konrad N. I. Vostok i Zapad. M., 1977.
Lizunova E. V. Sovremennyi kazakhskii roman. Alma-Ata, 1964.
Likhachev D. S. Budushchee literatury kak predmet izucheniya // Novyi mir. 1969. № 9.
Markov D. F. Problemy teorii sotsialisticheskogo realizma. M., 1975.
Novikov V. V. Sovetskaya literatura na sovremennom etape. M., 1981.
Pervyi vsesoyuznyi s"ezd sovetskikh pisatelei. Stenograficheskii otchet. M., 1934.
Romm S. Aleksei Chapygin // Zvezda. 1938. № 10.
Timofeev L. I. Po vole istorii. M., 1986.
Khrapchenko M. B. Tvorcheskaya individual'nost' pisatelya i razvitie literatury. M., 1977.
Русский
