Structure and Formatting of an Entry in the "Russian-English Dictionary of Euphemistic Phraseological Units"
Arsentyeva Yulia Svyatoslavovna
Kazan Federal University
Submitted: 28.12.2021
Abstract. The paper aims to identify reliable and generally recognised ways of structuring and formatting an entry in bilingual phraseological dictionaries and monolingual dictionaries of euphemisms, on the basis of which entries are organised in the "Russian-English Dictionary of Euphemistic Phraseological Units". The work is the first to describe the principles of structuring a dictionary entry in a bilingual dictionary of euphemistic phraseological units, which constitutes scientific novelty of the study. As a result of the study, it has been found that the necessary components of an entry are the accounting for and presentation of all types of variants of Russian euphemistic phraseological units, their paradigmatic relations, functional-stylistic, temporal and territorial attributes.
Key words and phrases: фразеологизм-эвфемизм (ФЭ), словарная статья, вариативность фразеологизмов-эвфемизмов, словарные пометы, фразеологические соответствия, euphemistic phraseological unit (EFU), dictionary entry, variability of euphemistic phraseological units, dictionary labels, phraseological correspondences
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arsent'eva E. F. Russko-angliiskii frazeologicheskii slovar'. Kazan': Kheter, 1999.
Arsent'eva Yu. S. Russko-angliiskii slovar' frazeologizmov-evfemizmov. Kazan': Otechestvo, 2021.
Arsent'eva Yu. S. Frazeologizmy-evfemizmy v angliiskom i russkom yazykakh: diss. … k. filol. n. Kazan', 2012.
Gurevich V. V., Dozorets Zh. A. Kratkii russko-angliiskii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1988.
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. Izd-e 4-e. M.: Russkii yazyk, 1984.
Russko-anglo-nemetsko-turetsko-tatarskii frazeologicheskii slovar' (RANTTFS) / pod red. E. F. Arsent'evoi. Kazan': Izd-vo Kazan. gos. un-ta, 2008.
Senichkina E. P. Slovar' evfemizmov russkogo yazyka. M.: Flinta; Nauka, 2008.
Frazeologicheskii slovar' russkogo literaturnogo yazyka kontsa XIII - XX v. (FSRLYa) / pod red. A. I. Fedorova. M.: Topikal, 1995.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka (FSRYa) / pod red. A. I. Molotkova. Izd-e 4-e, stereotip. M.: Russkii yazyk, 1986.
Holder R.W. A Dictionary of Euphemisms. N. Y.: Oxford University Press, 1995.
Holder R. W. A Dictionary of Euphemisms. How Not to Say What You Mean. N. Y.: Oxford University Press, 2007.
Lubensky S.Russian-English Dictionary of Idioms. N. Y.: Random House, 1995.
Neaman J. S., Silver C. G. Kind Words: A Thesaurus of Euphemisms. Expanded and Revised Edition. N. Y.: Facts on File, 1990.
Rees N. A Man about a Dog. Euphemisms and Other Examples of Verbal Squeamishness. L.: Harper Collins Publishers Ltd, 2006.
Русский
