Technology for teaching foreign language written communication to future water transport workers
Moleva Marina Valer’evna
Volga State University of Water Transport; Nizhny Novgorod Order of the Badge of Honor River School named after I. P. Kulibin
Submitted: 15.03.2024
Abstract. The research aims to develop and present an effective training technology that ensures high educational and professional results in foreign language written communication for future water transport workers. The paper considers the author’s technology for teaching future water transport workers written communication in a foreign (English) language. This technology consists of two components: an algorithm of educational activities for students to master foreign language written communication and a system of exercises aimed at developing various interrelated skills of written professional speech in a foreign language. The scientific novelty of the research lies in designing an original technological solution that implements the theoretical foundations of teaching foreign language professional written speech in the training of future water transport workers. As a result of the research, it has been found that the process of teaching foreign language written communication is based on the natural development of a person’s written speech skills in their native language, from imitating (copying) someone else’s text to independently producing a written foreign language message. At the same time, it has been proven that the effectiveness of the written communication process depends on students’ linguistic and speech skills, as well as their discursive, pragmatic, and sociocultural skills in professional written speech in a foreign language.
Key words and phrases: технология обучения, иноязычная письменная коммуникация, учебные действия, алгоритм обучения, система упражнений, training technology, foreign language written communication, educational activities, training algorithm, system of exercises
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhutina T. V. Model' porozhdeniya rechi Leont'eva-Ryabovoi 1967-2005 // Voprosy psikholingvistiki. 2007. № 6.
Berdichevskii A. L., Giniatullin I. A., Tareva E. G. Metodika mezhkul'turnogo inoyazychnogo obrazovaniya v vuze. M.: Flinta, 2020.
Bubnova G. I. Otsenivanie inoyazychnoi kommunikativnoi kompetentsii. Frantsuzskii yazyk: monografiya. M.: Flinta; Nauka, 2018.
Bukovskii S. L., Shchukin A. N. Istoriya metodov obucheniya inostrannym yazykam v skhemakh i tablitsakh. Illyustrativno-graficheskii kurs: uchebnoe posobie. M.: Prometei, 2021.
Volkova V. V. Organizatsiya samostoyatel'noi raboty studentov tekhnicheskikh vuzov po distsipline Inostrannyi yazyk // Sovershenstvovanie metodiki prepodavaniya v tekhnicheskom vuze / otv. red. O. R. Dornyak. Voronezh: VGLTU im. G. F. Morozova, 2021.
Gal'skova N. D., Vasilevich A. P., Akimova N. V. Metodika obucheniya inostrannym yazykam: ucheb. posobie. Rostov n/D: Feniks, 2017.
Gorelov I. N., Sedov K. F. Osnovy psikholingvistiki: uchebnoe posobie. Izd-e 3-e, pererab. i dop. M.: Labirint, 2001.
Gorodetskii B. Yu. Modelirovanie verbal'nogo obshcheniya i tipologiya kommunikativnykh aktov // Trudy mezhdunarodnogo seminara «Dialog 2003» po komp'yuternoi lingvistike i intellektual'nym tekhnologiyam. M., 2003.
Dmitrenko T. A. Professional'no orientirovannoe obuchenie studentov v sisteme vysshego yazykovogo obrazovaniya // Lichnost'. Kul'tura. Obshchestvo. 2011. T. 13. № 4 (67-68).
Zalevskaya A. A. Vvedenie v psikholingvistiku: uchebnik. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Rossiisk. gos. gumanit. un-t, 2007.
Zimnyaya I. A. Psikhologicheskie aspekty obucheniya govoreniyu na inostrannom yazyke: kniga dlya uchitelya. M., 1985.
Koval' O. I. Osobennosti effektivnoi inoyazychnoi professional'no-orientirovannoi kommunikatsii v neyazykovom vuze // Strategii i taktiki effektivnoi kommunikatsii v vuze: materialy vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Perm': IPTs «Prokrost"», 2023.
Leont'ev A. A. Osnovy psikholingvistiki. M.: Smysl, 1997.
Mazunova L. K. Sistema ovladeniya kul'turoi inoyazychnogo pis'ma v yazykovom vuze: diss. … d. ped. n. M., 2005.
Orlova L. G., Kornilova E. S. Ponyatie kompetentsii v podgotovke studentov po inostrannomu yazyku v neyazykovykh vuzakh // Aktual'nye problemy gumanitarnykh i sotsial'no-ekonomicheskikh nauk. 2022. T. 4. № S (90).
Polyakov O. G. Profil'noe obuchenie inostrannomu yazyku: tsel', soderzhanie, printsipy // Inostrannye yazyki v shkole. 2023. № 5.
Safonova V. V. Soizuchenie yazykov i kul'tur v zerkale mirovykh tendentsii razvitiya sovremennogo yazykovogo obrazovaniya // Yazyk i kul'tura. 2014. № 1 (25).
Tarasov E. F. K postroeniyu teorii organizatsionnoi psikholingvistiki // Organizatsionnaya psikholingvistika. 2018. № 1 (1).
Chernyshov S. V. Tekhnologicheskii podkhod k obucheniyu inostrannym yazykam // Inostrannye yazyki v shkole. 2022. № 2.
Chernyshov S. V., Shamov A. N. Teoriya i metodika obucheniya inostrannym yazykam: uchebnik. M.: Knorus, 2022.
Shatilov S. F. Metodika obucheniya nemetskomu yazyku v srednei shkole: ucheb. posobie dlya studentov ped. in-tov po spets. № 2103 «Inostr. yaz.». M.: Prosveshchenie, 1986.
Shcherbakova I. O. Obuchenie professional'no orientirovannomu inostrannomu yazyku na starshikh kursakh: na primere distsipliny «Delovoi angliiskii yazyk» (spetsial'nost' 25.05.03) // Aktual'nye voprosy obucheniya professional'no orientirovannomu inostrannomu yazyku v morskom vuze: problemy i perspektivy: sbornik materialov II vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. SPb.: FGBOU VO GUMRF im. admirala S. O. Makarova, 2023.
Shchukin A. N. Lingvodidakticheskii entsiklopedicheskii slovar': bolee 2000 edinits. M.: Astrel'; AST; Khranitel', 2008.
Gablasova D. Learning technical words through L1 and L2: Completeness and accuracy of word meanings // English for Specific Purposes. 2015. Vol. 39. https://doi.org/10.1016/j.esp.2015.04.002
Povolna R. On some persuasive strategies in technical discourse: Cross-cultural analysis of directives in English and Czech technical manuals // Topics in Linguistics. 2018. Vol. 19 (2). https://doi.org/10.2478/topling-2018-0011
Русский
