О ПОНЯТИИ "ОТНОСИТЕЛЬНОЕ ПРИДАТОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ" И ТРУДНОСТЯХ, ВОЗНИКАЮЩИХ ПРИ УПОТРЕБЛЕНИИ НАКЛОНЕНИЙ В ДАННЫХ СТРУКТУРАХ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
Иванова Нина Владимировна
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Аннотация. В данной статье уточняется понятие "относительное придаточное предложение" применительно к практической грамматике испанского языка, систематизируется материал об употреблении наклонений в данных структурах и о трудностях, возникающих при их изучении русскоязычными студентами. Автор приводит анализ различных критериев выбора наклонения. Получают отдельное рассмотрение случаи расхождения с правилами употребления наклонений, связанные с созданием того или иного стилистического эффекта.
Ключевые слова и фразы: практическая грамматика испанского языка, относительное подчинение, относительное придаточное предложение, изъявительное наклонение (Modo Indicativo), сослагательное наклонение (Modo Subjuntivo), известность/неизвестность антецедента, practical grammar of
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арутюнова Н. Д. Трудности перевода с испанского языка на русский. М.: Наука, 1965. 124 с.
Дышлевая И. А. Gram?tica en uso. Испанский язык. Практическая грамматика. СПб.: Перспектива, 2010. 448 с.
Кузнецова Л. П. Сослагательное наклонение: практикум по грамматике испанского языка. СПб.: КАРО, 2004. 272 с.
Попова Н. И. Практическая грамматика испанского языка: Морфология. Синтаксис. М.: Просвещение, 2000. 495 с.
Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. М.: Айрис-пресс, 2010. 448 с.
Allende I. De amor y de sombra. Barcelona: Random House Mondadori, 2008. 320 p.
Castro F. Uso de la gram?tica espa?ola. Gram?tica y ejercicios de sistematizaci?n para estudiantes de ELE de nivel avanzado. Madrid: Edelsa, 1999. 140 p.
Cercas J. Relatos reales. Barcelona: Acantilado, 2003. 216 p.
Delibes M. La hoja roja. Barcelona: Ediciones Destino, 2008. 250 p.
Delibes M. La sombra del cipr?s es alargada. Barcelona: Ediciones Destino, 2010. 348 p.
Garc?a Santos J. F. Espa?ol. Curso de perfeccionamiento. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1990. 492 p.
G?mez Torrego L. Gram?tica did?ctica del espa?ol. Madrid: Ediciones SM, 2007. 544 p.
Goytisolo J. La Chanca. Mosc?: R?duga, 2001. 128 p.
Moreno C. Temas de gram?tica. Nivel superior. Madrid: SGEL, 2007. 232 p.
P?rez-Reverte A. La tabla de Flandes. Barcelona: Random House Mondadori, 2005. 414 p.
Vargas Llosa M. La t?a Julia y el escribidor. Madrid: Santillana Ediciones Generales, S. L., 2004. 468 p.
English
