О КОНЦЕПТУАЛЬНОМ СОДЕРЖАНИИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ
Тененёва Ирина Витальевна
Юго-Западный государственный университет
Аннотация. Статья посвящена изучению вопроса о целесообразности заимствования как средства терминологической номинации в русском языке. В качестве основного критерия предлагается использовать концептуальное содержание заимствований с целью сохранения рационального баланса между инокультурными и национальными единицами терминосистемы. Сделан вывод о допустимости иноязычной вербализации профессиональных концептов, отсутствующих в терминологии-рецепторе или обладающих особой семантической оттеночностью или ассоциативностью.
Ключевые слова и фразы: терминология, профессиональный концепт, концептуальные, бесконцептуальные, параконцептуальные заимствования, terminology, professional concept, conceptual, non-conceptual, para-conceptual borrowings
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ашрапова А. Х., Алендеева С. В. Исследования современной заимствованной лексики в русском, английском и немецком языках (на примере экономической терминологии ХХІ века) // Филология и культура. Philology and Culture. 2014. № 4 (38). С. 17-24.
Дальхеева А. М. Концептуальные заимствования как вид языкового контакта // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2009. № 3 (7). С. 41-45.
Дальхеева А. М. Понятия "тождества", "замещения" и "включения" как операциональные понятия анализа трансляции инообразования в язык-реципиент // Magister Dixit. 2011. № 2. С. 64-67.
Епимахова А. Ю. Когнитивно-коммуникативный подход к заимствованию в профессиональных сферах языка // Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филология. Искусствоведение. 2011. Вып. 57. № 24 (239). С. 137-139.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 152 с.
Михайленко Т. Д. Взаимодействие языков в сфере специальной коммуникации // Терминоведение. 1998. Вып. 1-3. С. 13-18.
Привалова И. В. Интеркультура и вербальный знак. Лингвокогнитивные основы межкультурной коммуникации: монография. М.: Гнозис, 2005. 472 с.
Тененёва Н. В. Индийская философия образования: лингвистический аспект // Человек. Язык. Культура: межвузовский сборник статей. Курск: Изд-во Курск. гос. ун-та, 2004. Вып 4. С. 72-80.
Тененёва Н. В. Параконцептуальные заимствования в англоязычном педагогическом дискурсе // Язык профессиональной коммуникации в условиях межкультурного диалога: коллективная монография. Тамбов: Изд-во ТРОО "Бизнес - Наука - Общество", 2013. С. 169-174.
Тененёва Н. В., Тененёва И. В. Кодовые переключения как стратегия сохранения национальной идентичности в условиях билингвизма // Провинциальные научные записки. 2015. № 2. С. 166-170.
English
