СОВЕСТЬ, МОРАЛЬ, НРАВСТВЕННОСТЬ ПО-РУССКИ И ПО-ИСПАНСКИ: ВЗГЛЯД ЛИНГВИСТА НА "ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЦЕННОСТИ"
Чагинская Елена Алексеевна
Московский государственный лингвистический университет
Аннотация. В статье рассматривается одна из неочевидных проблем межкультурной коммуникации, связанная с отличиями в интерпретации универсалий, которые, будучи таковыми, имеют, тем не менее, характерную этнокультурную окраску, требующую освещения в процессе преподавания европейских языков.
Ключевые слова и фразы: межкультурная коммуникация, интерпретация универсалий, этнокультурная окраска, преподавание европейских языков, intercultural communication, interpretation of universal things, ethno-cultural tinge, teaching European languages
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абушенко В. Л. Аксиология // Новейший философский словарь. - Минск: "Книжный дом", 2003. - С. 25-28.
БЭС - Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. А. М. Прохоров. - М.: "Советская энциклопедия", 1993.
Брянчанинов 2008 - Симфония по творениям святителя Игнатия (Брянчанинова). - М.: ДАРЪ, 2008.
Горбачевич К. С. Словарь эпитетов русского литературного языка. - СПб.: "Норинт", 2004.
Даль Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка. - М.: А/О Издательская группа "Прогресс", "Универс", 1994. - Т. 2 (репринт Толкового словаря В. И. Даля 1903-1909 гг., под редакцией проф. И. А. Бодуэна-де-Куртенэ).
Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь: ок. 5000 слов. - М.: Русский язык, 1986. - 3-е изд., испр.
Колесов В. В. Древняя Русь: наследие в слове: В 5-ти кн. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. - Кн. 3: Бытие и быт.
Лосев А. Ф. Бытие - имя - космос / Составитель и редактор А. А. Тахо-Годи. - М.: Мысль, 1993.
Лосев А. Ф. Введение в общую теорию языковых моделей / Под ред. И. А. Василенко. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - Изд. 2-е, стереотипное.
ЛЭС - Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: "Советская энциклопедия", 1990.
Можейко М. А. Этика // Новейший философский словарь. - Мн.: Книжный Дом, 2003. - 3-е изд., исправл. - С. 1240-1242.
Нефедов Геннадий, протоиерей. Основы христианской нравственности. - М.: Паломник; Сибирская Благозвонница, 2008.
Орлова Н. В. Мораль в представлении школьника: анализ сочинений // Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты: Сб. ст. / Под общ. ред. В. А. Пищальниковой. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2004. - С. 132-136.
ПЦС - Полный церковно-славянский словарь (со внесением в него важнейших древне-русских слов и выражений) / Сост. священник магистр Г. Дьяченко. Репринтное воспроизведение издания 1900 г. - М.: Издательство "Отчий дом", 2005.
ПЭ - Православная энциклопедия. К 2000-летию Рождества Христова / Под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Алексия II. - М.: Церковно-научный центр "Православная энциклопедия", 2002. - Т. V.
ТБЛ - Толковая Библия: Комментарий на все книги Святого Писания / Под ред. А. П. Лопухина. - М.: "Харвест", 2004. - Т. 1-2.
ТСРЯ 1992 - Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 72500 слов и 7500 фразеол. выражений / Российская АН; Ин-т рус. яз.; Российский фонд культуры. - М.: Азъ Ltd., 1992.
ТСРЯ 2007 - Толковый словарь русского языка: ок. 30 000 слов / Под редакцией Д. Н. Ушакова. - М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2007.
Casares Julio. Diccionario ideologico de la lengua espanola. - Barcelona: Editorial Gustavo Gili, S.A., 1957.
DEIS - Diccionario Enciclopedico Ilustrado Sopena. - Barcelona: Editorial Ramon Sopena, S.A., 1995. - Tomos de 1o a 5o.
Tolstoi - Leon Tolstoi. Ana Karenina. - http://www.magister.msk.ru/library/tolstoy/spanish/tols110s.html.
Vega Vicente. Diccionario ilustrado de frases celebres y citas literarias. - Barcelona: Editorial Gustavo Gili, S.A., 1962. - Tercera edicion.
English
