СТРАТЕГИЯ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ФРАНЦУЗСКОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА
Хольмстрем Ирина Николаевна
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Аннотация. Статья рассматривает особенности интерпретации французского поэтического текста на примере стихотворения Теофиля Готье "Вариации на тему карнавала в Венеции", состоящего из четырех глав, объединенных временем и местом действия – карнавалом в Венеции. Авторская идея о вечности венециансокй музыки реализуется в тексте через систему мотивов и механизм повтора, анализ которых помогает понять смысл произведения.
Ключевые слова и фразы: французский поэтический текст, Теофиль Готье, система мотивов, механизм повтора, интерпретация, толкование, French poetic text, Theophile Gautier, system of motives, repetition mechanism, interpretation, explication
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бахтин М. М. Работы 1920-х годов. Киев: Некст, 1994. 384 с.
Бибихин В. В. Слово и событие. Писатель и литература. М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2010. 416 с.
Вариации на тему венецианский карнавал (Готье/Гумилёв) [Электронный ресурс].URL: http://ru.wikisource.org/wiki/ Вариации_на_тему_венецианский_карнавал_(Готье/Гумилёв)
Гумилев Н. Малое собрание сочинений. СПб.: Азбука-Аттикус, 2010. 800 с.
Жолковский А. К., Щеглов Ю. К. Работы по поэтике выразительности. Инварианты – Темы – Приемы – Текст. М.: Прогресс-Универс, 1996. 341 с.
Лотман Ю. М. О поэтах и поэзии. Анализ поэтического текста. СПб.: Искусство – СПб., 1996. 846 с.
Топоров В. Н. Петербургский текст. М.: Наука, 2009. 820 с.
Тюпа В. И. Анализ художественного текста. М.: Академия, 2006. 331 с.
Фарино Е. Введение в литературоведение. СПб.: Изд-во РГПУ, 2004. 639 с.
Хольмстрем И. Н. Грамматические аспекты французского художественного текста: учебное пособие. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2012. 79 с.
Хольмстрем И. Н. Французский поэтический текст: слово и событие // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 1 (19). С. 193-195.
Gautier T. Variations sur le Carnaval de Venise [Электронный ресурс].
English
