ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ИСПАНСКИХ ПРОИЗВОДНЫХ МЕЖДОМЕТИЙ В РАЗГОВОРНО-ОБИХОДНОМ И ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТИПАХ ДИСКУРСА
Мельник Екатерина Константиновна
Северо-Кавказский федеральный университет
Аннотация. В данной статье автор делает попытку доказать, что такие коммуникативно-ориентированные единицы, как междометия, необходимо изучать с прагматических позиций и на базе аутентичного материала разговорно-обиходного дискурса. Для обоснования данного положения в настоящей статье производится сопоставительный анализ употребления наиболее частотных испанских производных междометий в рамках разговорно-обиходного и современного художественного типов дискурса.
Ключевые слова и фразы: производное междометие, коммуникативно-ориентированные языковые единицы, прагматическая интерпретация, контекстно-зависимое значение, разговорно-обиходный дискурс, лингвистический корпус, транскрипт коммуникативного события, художественный дискурс, deriva
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Демьянков В. З. Прагматические основы интерпретации высказывания // Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка. М., 1981. Т. 40. С. 368-377.
Загорская Н. В., Курчаткина Н. Н., Нарумов Б. П. Испанско-русский словарь. М.: Русский язык-Медиа, 2003. 832 с.
Иванова Л. Т. Испанско-русский словарь. М.: Цитадель-трейд; Вече, 2005. 576 с.
Испанско-русский словарь современного сленга и ненормативной лексики. М.: Восток-Запад, 2008. 191 с.
Шаронов И. А. Назад к междометиям // Труды международного семинара "Диалог-2004" по компьютерной лингвистике и её приложениям. М., 2004. С. 600-665.
Corpus del espa?ol [Электронный ресурс]. URL: http://corpusdelespa?ol.org (дата обращения: 25.03.2013).
Diccionario de la Lengua Espa?ola. Real Academia Espa?ola. Madrid: Espasa-Calpe, 2001. 595 p.
Gim?nez-Bartlett A. Donde nadie te encuentre. Barcelona: Destino, S.A., 2011. 512 p.
Laboratorio de ling??stica inform?tica: сorpus oral de referencia de la lengua espa?ola contempor?nea CORLEC [Электронный ресурс]. URL: http://www.lllf.uam.es (дата обращения: 25.03.2013).
Lozano J. J. Carta de Tesa. Barcelona: Seix Barral, S.A., 2004. 84 p.
Lozano J. J. La boda de ?ngela. Barcelona: Seix Barral, S.A., 1997. 90 p.
Lozano J. J. Las sandalias de plata. Barcelona: Seix Barral, S.A., 1998a. 90 p.
Lozano J. J. Los compa?eros. Barcelona: Seix Barral, S.A., 1999. 73 p.
Lozano J. J. Teorema de Pit?goras. Barcelona: Seix Barral, S.A., 1998b. 72 p.
Mendoza E. La verdad sobre el caso Savolta. Barcelona: Seix Barral, S.A., 2001. 255 p.
Mendoza E. Ri?a de gatos. Madrid, 1936. Barcelona: Planeta, S.A., 2010. 432 p.
Pombo A. Contra natura. Barcelona: Anagrama, S.A., 2005. 317 p.
Trapiello A. Los amigos del crimen perfecto. Barcelona, Destino, S.A., 2003. 288 p.
Umbral F. La forja de un ladr?n. Barcelona: Planeta, S.A., 2000. 83 p.
Umbral F. Madrid 650. Barcelona: Planeta, S.A., 1998. 131 р.
English
