ЖАНРОВОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ОРИГИНАЛА В НЕМЕЦКИХ ПЕРЕВОДАХ ПОЭМЫ Н. В. ГОГОЛЯ "МЕРТВЫЕ ДУШИ" КОНЦА XIX-XX ВВ.
Никанорова Юлия Владимировна
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Аннотация. Статья раскрывает особенности переводческой рецепции поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" в Германии на уровне осмысления жанрового своеобразия всего произведения и вставной новеллы "Повесть о капитане Копейкине". Представлены результаты сравнительно-сопоставительного анализа двенадцати репрезентативных немецких переводов поэмы конца XIX-XX вв., позволяющие выявить наиболее адекватные переводческие версии с точки зрения художественно-эстетического воздействия. Анализ проводится с позиций соотношения "варианта" и "инварианта" произведения, рассматриваемых в контексте диалога культур.
Ключевые слова и фразы: жанр, поэма, перевод, переводческая рецепция, вставной текст, genre, poem, translation, translation reception, inserted text
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Большой немецко-русский словарь: в 3-х т. / автор-сост. Е. И. Лепинг и др. М.: Русский язык, 2001. Т. 1. 760 с.
Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: в 14-ти т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937-1952. Т. 6. 920 с.
Гольденвейзер А. Б. Вблизи Толстого. М.: Гослитиздат, 1959. 486 с.
Лебедева О. Б. Эстетические и композиционно-структурные функции "Повести о капитане Копейкине" в поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души" // Русская повесть как форма времени: сб. статей. Томск: Изд-во Томского университета, 2002. С. 143-154.
Никанорова Ю. В. Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" в немецкой рецепции: к истории восприятия гоголевской прозы в Германии. Saarbr?cken: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. 236 с.
Переписка Н. В. Гоголя: в 2-х т. М.: Художественная литература, 1988. Т. 1. 478 с.
Keil R.-D. Поэма und перл создания / Gogol’s ?sthetisches Ideal und die Gattung der Toten Seelen // Прими собранье пестрых глав. Slavistische und slavenk?ndliche Beitr?ge f?r Peter Brang zum 65-Geburtstag. Bern - Frankfurt a.M. - N.Y. - Paris: Peterlang, 1989. S. 113-128.
English
