КРИСТОФ ФЕРБЕР – ПЕРЕВОДЧИК ЛЮБОВНОЙ ЛИРИКИ Ф. И. ТЮТЧЕВ
Кириенко Наталья Геннадьевна
Юргинский технологический институт (филиал) Томского политехнического университета
Аннотация. В статье освещается современная переводческая рецепция любовной лирики Ф. И. Тютчева немецкоязычным интерпретатором Кристофом Фербером, представлен развернутый сравнительный анализ перевода стихотворения "Последняя любовь". Обоснована адекватность воспроизведения переводчиком художественного мира русского поэта, его философских установок и стилистических особенностей изложения.
Ключевые слова и фразы: Ф. И. Тютчев, лирика, переводческая рецепция, интерпретация, F. I. Tyutchev, lyric poetry, translation reception, interpretation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ларцев В. Г. "Последняя любовь" Тютчева // Лит. учеба. 1987. № 1. С. 190-193.
Чадаева И. В., Уразаева Т. Т. "Последняя любовь" Ф. И. Тютчева в переводе Кристофа Фербера // Наука и образование: мат-лы VI общероссийской межвузовской конференции студентов, аспирантов и молодых ученых: в 5-ти т. Томск: Издательство Томского государственного педагогического университета, 2003. Т. 2. Лингвистика и филология. С. 253-257.
Cyzevskyj D. Tjutcev und die deutsche Romantik // Zeitschrift f?r slavische. Philologie. Leipzig.: Markert und Peters Verlag. 1927. Bd. IV. S. 299-323.
Seemann K.-D. F. I. Tjutcevs "Poslednjaja ljubov'" // Russische Lyrik. Eine Einf?hrung in die literaturwissenschaftliche Textanalyse. M?nchen, 1982. 388 S.
English
