О ДИСКУРСИВНОЙ МАРКИРОВАННОСТИ И ОСОБЕННОСТЯХ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЗАИМСТВОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ПОМЕТОЙ BILDUNGSSPR.)
Нефедова Любовь Аркадьевна
Московский педагогический государственный университет
Аннотация. В статье рассматривается вопрос употребления заимствованных фразеологизмов в современном немецкоязычном публицистическом дискурсе. Цель работы - выявление и описание на материале немецкого языка заимствованных фразеологизмов с дискурсивной пометой bildungsspr. (употребляемых образованными людьми). Научная новизна исследования обусловлена малой изученностью вопроса соотнесения заимствованной фразеологии с дискурсивными маркерами. В статье представлено описание выявленных наиболее частотно употребляемых заимствованных фразеологизмов с пометой bildungsspr., к которым относятся латинизмы и галлицизмы.
Ключевые слова и фразы: заимствованные фразеологизмы в немецком языке, дискурсивная маркированность, помета "bildungsspr.", помета "книжное", публицистический дискурс, borrowed phraseological units in the German language, discursive markedness, label bildungsspr, label "bookish", publicistic discourse
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Основы фразеологии (краткий курс): учебное пособие. Изд-е 2-е, стер. М.: Флинта, 2014. 312 с.
Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Парадоксы стилистической дифференциации идиом [Электронный ресурс]. URL: http://www.dialog-21.ru/Archive/2003/DobrovolskijBaranov.htm (дата обращения: 07.09.2014).
Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа "Языки русской культуры", 1996. 284 с.
Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высш. школа, 1970. 200 с.
English
